Ejemplos de traducción
Los sacerdotes tañían tambores formados por grandes calabazas cuyo parche estaba formado por piel humana tensada; sacudían sonajas y tocaban flautas saludando al sol que proyectaba sus rayos sobre la plaza.
Les prêtres saluèrent ensuite l’apparition du soleil en frappant des calebasses tendues de peaux humaines, en agitant des crécelles et en jouant de la flûte.
En las paredes, unos sacerdotes pintados adornaban unas vacas con flores y tocados de plumas para algún tipo de festividad mientras otros egipcios meneaban hojas de palma y sacudían unas sonajas de bronce llamadas sistros.
Sur les fresques murales, des prêtres apprêtaient des vaches avec des fleurs et des coiffes emplumées, des Égyptiens agitaient des palmes et des sistres – des sortes de crécelles – en bronze.
El curandero canturreaba en voz baja mientras se escurrían por sus dedos chorros de arena de color y otros hombres hacían sonar sonajas hechas con pezuñas de venados y golpeaban pequeños tambores.
L’homme-médecine fredonnait à voix basse tandis que du sable coloré s’écoulait entre ses doigts. Des hommes agitaient des crécelles faites avec des sabots de cerfs ou frappaient de petits tambours.
Los músicos hacían sonar sus flautas y las bailarinas sagradas agitaban sus sonajas mientras la muchedumbre avanzaba a mi encuentro sin sentir ningún temor y me obligaba a tomar asiento sobre los almohadones dobles reservados al dios.
Les musiciens soufflaient dans leurs doubles pipeaux et les danseurs sacrés faisaient tourner leurs crécelles, tandis qu’on s’écartait craintivement devant moi et qu’on me contraignait à prendre place sur le double coussin du dieu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test