Traducción para "son consistentes" a francés

Son consistentes

• ils sont cohérents
• ils sont compatibles

Ejemplos de traducción

ils sont cohérents

Es consistente con tu teoría.
C’est cohérent avec votre théorie. »

—El maldito cabrón es consistente.
— Au moins cet enfoiré est-il cohérent.

Era una estructura consistente a pesar de su falsedad.
C’était une structure cohérente malgré sa fausseté.

Quería que mi proceso correccional fuera consistente y sólido.
Je voulais que ma punition soit cohérente et forte.

EJERCICIO: Demostrar que toda teoría consistente y decidible de primer orden tiene una extensión completa consistente y decidible.
EXERCICE : Prouver que toute théorie cohérente de décision de premier ordre a une extension cohérente de décision complète.

—O al menos, resultados internamente consistentes —dijo Rudy.
— Ou du moins cohérents, précisa Rudy.

Las mujeres somos más… —Consistentes. —Más firmes. —Tal vez.
Les femmes, on est plus… — … cohérentes. — Plus stables.

«Un conjunto simbólico consistente», como dirían los especialistas en iconografía.
Un ensemble symbolique cohérent, auraient dit les iconographes.

Mundodisco es un ‘punto’ en el espacio de fase de universos consistentes.
Le Disque-monde est un « point » dans l’espace des phases des univers cohérents.

—Bueno, desde luego se trata de una teoría detallada y consistente. Pero…
« Eh bien, votre théorie est très complète et cohérente, je l’admets. Mais…

ils sont compatibles

-Estamos registrando fluctuaciones cuánticas consistentes con la existencia de agujeros de gusano.
— Nous enregistrons des fluctuations quantiques compatibles avec la génération d’un trou de ver.

Hay tres soluciones posibles, cada una consistente con todos los esquemas.
Toujours selon les mêmes principes, il existe trois solutions compatibles avec l’ensemble des matrices.

Puede considerarse ciertamente consistente en todo cuanto conocemos respecto a Yarlan Zey y a los orígenes de Diaspar.
Elle est certainement compatible avec tout ce que nous savons de Yarlan Zey et des origines de Diaspar.

Aunque esto sería muy consistente con un caso de sobredosis donde alguien ha tomado varias pastillas a la vez.
Encore que cela pourrait être compatible avec un cas d’overdose où quelqu’un a avalé plusieurs pilules en une seule fois.

En pocas horas la combustión la llevaría hasta un punto del espacio que sería consistente con su última posición registrada, y con una velocidad acorde, tal como determinaría la Sombra Nocturna.
D’ici à quelques heures, elle atteindrait une région de l’espace et une vélocité compatibles avec la dernière position déterminée par l’Ombre de la Nuit.

También asumo que es capaz de dar un registro e identidad consistentes con el general Tycho Celchu del Mando de Cazas Estelares. Tycho asintió. —Por supuesto.
Je suppose aussi qu’il est capable d’envoyer un signal compatible avec les identifiants du général Celchu du Commandement des Chasseurs Stellaires. Tycho acquiesça. — Évidemment.

Aunque no tenía voz formal en la deliberación de la ONU, el Papa Benedicto XVI entró en el debate asegurando que las visiones eran totalmente consistentes con la doctrina católica.
Bien que n’ayant pas un droit d’expression reconnu au sein des débats des Nations unies, le pape Benoît XVI pesa de tout son poids en annonçant que les visions étaient parfaitement compatibles avec la doctrine catholique.

Al madurar, al estudiar los informes sobre la antigua magia – ¡todos tan tentadoramente consistentes de cultura en cultura! – , llegó a la amarga comprensión de que la auténtica brujería, la casi divina, había ido haciéndose imposible a lo largo de los milenios.
En grandissant, cependant, il avait étudié les grimoires d’anciens magiciens – tous singulièrement compatibles, de culture en culture ! – mais il avait compris aussi amèrement que les sorcelleries merveilleuses et quasi divines d’autrefois étaient devenues impossibles au fil des millénaires.

Pero, para ser Dios – lo que, por supuesto, significaba haber sido Dios desde siempre -, tenía que justificar cada acontecimiento de su pasado, definir todos sus actos en términos que los hicieran consistentes con la divinidad…; no podía quedar ningún incidente demasiado incómodo de recordar.
Mais pour être Dieu – et, s’il l’était devenu, c’est qu’il l’avait toujours été – il devait justifier tous les événements de son passé, définir chacune de ses actions de manière à la rendre compatible avec la divinité… Il ne devait plus y avoir d’incidents pénibles à se rappeler.