Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Hemos simpatizado la condesa y yo, pero eso es todo.
Nous nous sommes trouvés en sympathie avec la comtesse, voilà tout.
Matlock y Pat habían simpatizado inmediatamente con él.
Matlock et Pat l’avaient immédiatement trouvé sympathique.
Yo, en mis tiempos, había simpatizado con el comunismo, pero cuando más me hubiera convenido ser comunista, me harté del sistema y lo proclamé sin tapujos.
J’avais eu, autrefois, de la sympathie pour le communisme – et c’est au moment où il m’aurait été avantageux d’être communiste que j’ai pris en dégoût toutes ces belles théories et que je m’en suis expliqué tout net.
Los dos sabían hebreo y el cónsul había escrito incluso sobre la historia del pueblo judío, con el que había simpatizado durante toda la vida.
Tous deux savaient l’hébreu, et le consul avait même écrit une monographie du peuple juif pour qui il éprouvait une vive sympathie.
Un hombre razonable, que trabajaba para su propio bando, lo cual era muy justo, aunque Montero nunca había simpatizado con la causa comunista.
Un homme raisonnable qui travaillait pour sa patrie, ce qui était bien normal, après tout, quoique Montera n’eût jamais éprouvé beaucoup de sympathie pour la cause communiste.
Asombraba por la rapidez de su oratoria a los electores con quienes más había simpatizado por la pobreza y sencillez de sus ideas, porque siempre decía lo que ellos hubieran dicho, o por lo menos lo que hubieran querido decir.
Il étonnait, par la rapidité de son débit, les électeurs avec lesquels il demeurait en sympathie par le petit nombre et la simplicité de ses idées, et ce qu'il disait était toujours ce qu'ils auraient dit ou du moins voulu dire.
A pesar de su secreto desacuerdo con las que creía opiniones ingenuas de Denton, éste era el único profesor con quien Rudolph había simpatizado durante todo el tiempo de su estancia en el colegio y el único hombre que consideraba que le había enseñado algo útil.
Malgré son désaccord secret avec ce qu’il considérait comme une attitude naïve, Rudolph éprouvait de la sympathie pour Denton, le seul parmi tous les professeurs qui lui ait enseigné quelque chose d’utile.
Yo ignoraba hasta los deberes más sencillos inherentes a este cargo, y sin duda lo hubiera pasado muy mal de no haber simpatizado conmigo los marineros. No conocía ninguna particularidad de cuerdas y aparejos, ni sabía colocar ni orientar las velas; pero los marineros trataban de ponerme al corriente, especialmente Louis, que demostró ser un buen maestro, y mis subordinados me ocasionaron pocas molestias.
J’ignorais tout des plus simples devoirs d’un second et je me serais trouvé dans de vilains draps si l’équipage ne m’avait témoigné une louable sympathie. Les matelots m’enseignèrent la manœuvre des cordages et du gréement, le maniement des voiles, etc. Le gros Louis, en particulier, se montra bon professeur et j’eus peu d’ennuis avec ceux à qui je commandais.
Me mostró su estación de TSH y me explicó que el reglamento restringía el uso al envío de información de orden marítimo a los barcos de paso. Seguro de que podía fiarme de él, le conté la verdad enseguida, toda la verdad. En un segundo había simpatizado con usted, y declaró que no solo rechazaba sus mil dólares, sino que era su obligación ayudarlo, en la medida de sus posibilidades.
Il m’a expliqué que, réglementairement, il ne devait s’en servir que pour envoyer des renseignements d’ordre maritime aux bateaux qui passent… Certain que je pouvais me fier à lui, je lui ai dit aussitôt la vérité… Toute la vérité… Il a eu aussitôt de la sympathie pour vous et m’a déclaré que non seulement il refusait vos mille dollars, mais se ferait un devoir de vous aider, dans la mesure de ses moyens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test