Traducción para "signos de tiempo" a francés

Signos de tiempo

• signes du temps

Ejemplos de traducción

signes du temps

Es como una arruga en la cara, un signo del tiempo que pasa.
Elle est comme une ride sur un visage, le signe du temps qui passe.

dos individuos que llevaban las manos en los bolsillos, signo del tiempo.
deux types qui avaient les mains dans leurs poches, signe des temps.

No todos los empleados habían reconocido los signos del tiempo con tanta clarividencia como la joven recepcionista.
Tous les employés n’avaient pas décelé les signes d’un temps nouveau avec une lucidité comparable à celle de la jeune femme de la réception.

Una multitud de personas precavidas estudió los signos (el tiempo, el número, sus propios sueños) y creyó que era el comienzo de todo género de catástrofes.
Une foule de gens prudents ont interrogé les signes (le temps, les nombres, leurs rêves) et cru que c'était le commencement de toutes sortes de destructions.

Una cosa parecía segura: había una guerra, porque alguno de sus viejos camaradas que habían sido seleccionados para la acción nunca volvieron al campamento, y porque a veces faltaban el pan y el aceite -nunca en la mesa de los jefes desde luego- y otras cosas similares, lo que era signo de tiempos difíciles.
Une chose semblait certaine : il y avait une guerre, parce que quelques-uns de ses vieux camarades qui avaient été sélectionnés pour le combat n’étaient jamais revenus au camp, et parce que le pain et l’huile manquaient parfois jamais à la table des chefs, bien sûr –, ainsi que d’autres choses du même ordre, ce qui était le signe de temps difficiles.