Traducción para "si no se puede" a francés

Si no se puede

• si tu ne peux pas
• si vous ne pouvez pas

Ejemplos de traducción

si tu ne peux pas

– ¿Y si no lo puedo hacer?
— Et si je ne peux pas ?

—Si tú no puedes esconderme…
— Si tu ne peux pas me cacher…

«Si tú no puedes, paciencia».
— Si tu ne peux pas, tant pis !

—¿Y qué ocurrirá si yo no puedo pagar este cierto punto?
— Et si je ne peux pas payer ?

Si tú no puedes entenderlo, ¿quién lo hará?
Si tu ne peux pas comprendre, qui le fera ?

—Veré de llevarla de vuelta a su casa, si es que puedo.
— Je la ramènerai chez elle... si je le peux.

Y si no te puedes aguantar, mea por la ventana.
Et si tu ne peux pas te retenir, tu n’as qu’à pisser par la fenêtre.

—Si yo lo puedo hacer, tú también —dijo ella con sorna—.
— Si je le peux, tu le peux, dit-elle avec hauteur.

LA MADRE: Si no los puedes ver, no te los pongas.
LA MÈRE : Si tu ne peux pas les souffrir, ne les mets pas.

Si no te puedo preguntar a ti, ¿entonces a quién?
Si je ne peux pas te poser la question, à qui puis-je m’adresser ?

si vous ne pouvez pas

—Si usted no puede… está bien.
— Si vous ne pouvez pas... D’accord.

Si usted no puede hacer nada por mí…
Si vous ne pouvez rien pour moi…

Si no lo puede escuchar, entonces ¿qué es?
« Si vous ne pouvez pas l’entendre, reprit-elle, qu’est-ce que c’est ? »

Moriré, si usted no puede salvarme.
C'est la mort qui m'attend, si vous ne pouvez pas me secourir.

—Bueno, si usted no puede, yo tampoco.
— Eh bien, si vous ne pouvez pas, moi non plus.

Sólo esto: es mejor agradecer que pedir. Si puede. Si puede.
Une seule chose : mieux vaut rendre grâce que solliciter des faveurs. Si vous le pouvez. Si vous le pouvez.

Supongo que no es un interrogatorio muy bueno si usted no puede hablar.
– Ce n’est pas vraiment un interrogatoire si vous ne pouvez pas parler.

Si no se puede expulsar a las cucarachas, se duerme en sus lechos.
Si vous ne pouvez débusquer les cafards, dormez dans leur lit.

Si usted no puede esperar hasta mañana, le daré las llaves.
Si vous ne pouvez pas attendre demain, je vous donnerai les clés.