Traducción para "serrucho" a francés

Serrucho

• vu
• scie

Ejemplos de traducción

vu

A la luz de los reflectores complementarios que colgaban de los cielos y abrían sus bocazas de luz desde el suelo de cemento, un grupo de muchachas ensayaba un ballet evidentemente moderno, porque se movían como si se estuvieran burlando de su propio esqueleto y la música sonaba a serrucho sobre cable de teleférico.
À la lueur de quelques projecteurs accrochés sous la charpente ou posés sur le sol en ciment, un groupe de filles répétaient un ballet d’inspiration manifestement moderne, vu qu’elles se trémoussaient au mépris de leur propre anatomie, et que la musique rappelait une scie égoïne sur un câble de téléphérique.

scie

Se oía ruido de martillos y serruchos.
On entendait des bruits de marteau et de scie.

La voz era un serrucho que serraba mármol.
Sa voix était une scie grattant le marbre.

Llevaba consigo un escoplo, un taladro y un serrucho.
il portait une vrille et une scie.

«Con un serrucho, dama, y sin anestesia, aguardiente no más teníamos.»
« Avec une scie, dame, et sans anesthésie, tout ce qu’on avait, c’était de l’eau-de-vie.

Entregaron los serruchos a Pete Kozka para que los comprobara.
On donna les scies à Pete Kozka pour qu’il les examine.

El padre de Fred tocaba el serrucho musical.
Le père de Fred jouait de la scie musicale.

encontré un viejo serrucho oxidado y sin mango;
j’ai trouvé une vieille scie à bois rouillée sans manche ;

—El serrucho tiene que estar firme, y el corte debe ser parejo.
— La scie doit être droite, la coupe régulière.

los vendedores de herramientas elogiaban la solidez de sus martillos y serruchos;
des négociants en outillage vantaient la résistance de leurs marteaux et de leurs scies ;