Traducción para "serrín" a francés

Serrín

• sciure
• sciure de bois

Ejemplos de traducción

sciure

NELL: No es serrín.
NELL. — Ce n’est pas de la sciure.

¡Estaba lleno de serrín!
Elle était pleine de sciure de bois !

Desapareció en el serrín.
Il disparut sous la sciure.

NAGG: Antes era serrín.
NAGG. — Autrefois c’était de la sciure.

– ¡Y el serrín que se te metía por la nariz!
— Et la sciure dans les narines !

El taller olía a serrín.
L'atelier sentait la sciure.

Huele a anís y a serrín.
Il sent l'anis et la sciure.

El aire estaba lleno de serrín.
De la sciure emplissait l’air.

El suelo está cubierto de serrín.
Le plancher est recouvert de sciure.

sciure de bois

b) el serrín del suelo;
(b) la sciure de bois sur le sol ;

El suelo estaba salpicado de serrín.
Le plancher était saupoudré de sciure de bois.

En el suelo había serrín, y la luz era gris.
Il y avait de la sciure de bois par terre et la lumière était grise.

Sus maletas descansaban junto a él, sobre el suelo recubierto de una fina capa de serrín.
Ses valises sont par terre dans la sciure de bois.

Llevaba su camisa caqui llena de serrín.
Sa chemise kaki était ternie par de la fine sciure de bois.

Su boca se llenó de un serrín blando y seco.
Il eut la bouche remplie d’une fine sciure de bois sèche.

Dos yacían en el serrín, con los ojos abiertos;
Deux gisaient les yeux ouverts dans la sciure de bois ;

Se me atragantó el cerebelo y la saliva se me transformó en serrín.
Mon cervelet s’étrangla et ma salive se transforma en sciure de bois.

Saddler notaba la boca como si la tuviera llena de serrín.
Saddler avait l’impression que sa bouche était emplie de sciure de bois.