Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Limoges, como todas las ciudades históricas de Francia, merece ser visitada.
Limoges, comme toutes les villes historiques de France, mérite d’être visitée.
Y en verdad que bien merecía la pena de ser visitado el castillo de los Cárpatos por turistas y anticuarios.
Et pourtant, le château des Carpathes eût valu la peine d'être visité par les touristes et les antiquaires.
Este lago del Gran Oso es magnífico, y merece, en verdad, ser visitado de Norte a Sur.
Ce lac du Grand-Ours est magnifique, et il mérite vraiment d’être visité du nord au sud !
Se atareó largo rato haciendo saltar los sucesivos filtros que protegían la lavada memoria de la máquina, confirmando a Adamsberg que la máquina acababa de ser visitada.
Elle s’acharna longtemps pour faire sauter les verrous successifs qui protégeaient la mémoire lavée de la machine, confirmant à Adamsberg que la bécane venait d’être visitée.
Se preguntó cuánto faltaría para que toda la ciudad se convirtiera en una especie de museo viviente, un lugar apto sólo para ser visitado y no para ser habitado.
Il se demanda combien il faudrait encore de temps pour que Venise tout entière devienne une sorte de musée vivant, un lieu uniquement destiné à être visité mais non habité.
O: «¿Te gustaría ir a la Farnesina, Dorothea? Hay en ella frescos dibujados o pintados por Rafael de gran celebridad que la mayoría de la gente considera dignos de ser visitados». —Pero ¿a ti te interesan? —era siempre la pregunta de Dorothea.
Ou bien : « Voudriez-vous aller à la Farnésine, Dorothée ?… Elle renferme des fresques célèbres, dessinées ou peintes par Raphaël, et que beaucoup de personnes jugent digues d’être visitées… – Mais cela vous intéresse-t-il, vous ? » était toujours la réponse de Dorothée.
La policía urbana es en general detestable, la seguridad deja mucho, muchísimo que desear, faltan o están mal organizados gran número de servicios necesarios en una población de 250.000 habitantes, la estrechez de las calles del casco antiguo y la falta de grandes plazas en él y en el nuevo, dificultan la circulación y el desahogo, no tenemos buenos y variados paseos y carecemos de museos, bibliotecas, hospitales, hospicios, cárceles, etc., dignos de ser visitados".
La police urbaine est en général détestable ; la sécurité laisse beaucoup, énormément à désirer ; un grand nombre de services nécessaires dans une agglomération de 250 000 habitants font défaut ou sont mal organisés ; l’étroitesse des rues et l’absence de grandes places dans l’ancien périmètre urbain comme dans le nouveau contrarient la fluidité de la circulation ; nos promenades ne sont ni belles ni variées, et nous manquons de musées, bibliothèques, hôpitaux, hospices, prisons, etc., dignes d’être visités.
Los lugares seguros únicamente podían ser visitados;
Les lieux sûrs ne pouvaient être que provisoires, le temps d’une visite ;
Esta noche dormirá bien y no volverá a ser visitada por esa sombra.
Tu passeras une bonne nuit et tu n’auras plus la visite du reflet.
La casa parecía vacía, en venta, abierta para ser visitada.
Elle paraissait vide, comme attendant des visites pour une vente éventuelle.
El pasado constituye un bloque, una especie de casa o una especie de castillo que puede ser visitado pieza por pieza, piso por piso.
Cela fait tout un bloc, une sorte de maison ou une sorte de château que l’on peut visiter, pièce par pièce, étage par étage.
No es que no me alegrara de ver a Bibi Savina, me sentía más que alegre, pero me hubiera gustado ser visitado mientras estaba en Mulano por alguien hacia quien sintiera también un poco más de pasión.
Je ne peux pas dire que je n’étais pas content, et même très content de la voir, mais j’aurais aussi aimé recevoir sur Mulano la visite de quelqu’un m’inspirant une passion plus vive.
No obstante, si bien es cierto que Buda posee un arsenal y que no faltan en ella los cuarteles, también pueden ser visitados muchos palacios de muy buen aspecto.
Cependant, si Bude possède un arsenal, et si les casernes ne lui manquent point, on peut y visiter aussi plusieurs palais qui ont fort grand air.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test