Ejemplos de traducción
—No he dicho que fuera a ser un paseo —replicó Jeno—.
« Je n’ai jamais dit que ce serait une promenade de santé, rétorqua Xéno.
¡Para él, la guerra debe de ser un paseo sentimental!
Il a l’air de prendre la guerre pour une promenade romantique !
Se encaminó hacia la costa, y allí inició un recorrido que, para quien lo viera allí, podía ser un paseo por la playa. El hombre era alto y corpulento, más o menos como yo, y eso reducía considerablemente las posibilidades. Fue casi inútil esperar a que se dirigiera a su vivienda: era la cabaña de Paul Vallons. Un minuto después vi encenderse la luz en el interior.
Il se dirigea vers le point le plus proche de la côte de l’îlet et entama ce qui aurait semblé la poursuite d’une promenade au long du bord à quiconque le remarquerait seulement à présent. Il était à peu près de ma taille, ce qui réduisait considérablement le champ des conjectures, aussi était-il presque inutile pour moi d’attendre qu’il entre dans le cottage affecté à Paul Vallons et au bout d’un moment fasse de la lumière à l’intérieur.
—El plutonio de las bombas desprende mucha radiación… Brillaríamos como anuncios de neón antes de haber recorrido unos metros. Pero ya llegaremos a eso —aclaró Drake con expresión sombría—. Esta misión no va a ser un paseo dominical por el parque. —Miró a la señora Burrows, que tenía a Colly a su lado, luego al coronel, a Will, a Elliott y a Sweeney—. Y Eddie no va a estar con nosotros esta vez.
— Le plutonium fissile des bombes émet trop de radiations. On luirait comme des enseignes au néon avant même d’avoir franchi quelques mètres, mais il est possible qu’on soit obligés d’en arriver là, dit Drake d’un air sombre. Cette mission n’aura rien d’une promenade de santé et Eddie ne nous aidera pas ce coup-ci, ajouta-t-il en regardant Mme Burrows qui tenait Colly à son côté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test