Traducción para "ser un esclavo" a francés

Ser un esclavo

• être esclave
• être un esclave

Ejemplos de traducción

être esclave

¡No quiero ser una esclava!
Je ne veux pas être esclave !

—En una palabra, para ser una esclava.
— Pour être esclave, quoi !

Era como ser un esclavo, pero sin seguridad.
Autant être esclave, sans l’avantage de la sécurité.

Charlotte estaba deseando ser la esclava de alguien.
Charlotte brûlait d’être l’esclave de quelqu’un.

Soy el primero en afirmar que en ningún caso querría ser un esclavo.
et il me déplairait fort d’être esclave moi-même.

—¡Pero yo no quiero ser una esclava! ¡Nunca! ¡Ni un solo día!
— Je ne veux pas être esclave, même une seule journée !

¡Vosotros los de las Tierras Bajas no sabéis lo que es ser un esclavo!
Vous ignorez ce que c’est que d’être esclave, vous autres gens des Basses-Terres !

—Si deseas ser una esclava —dije—, sé una esclava.
Si vous tenez à être esclave, soyez-le, prononçai je

—Yo iba a ser un esclavo en las colonias, Shekel —dijo con calma—.
— J’étais parti pour être esclave aux colonies, tu sais, énonça-t-il calmement.

être un esclave

¿No te gustaría ser mi esclava?
Aimerais-tu être mon esclave ?

cuando nos compraste para ser tus esclavas,
lorsque tu nous acquis pour être tes esclaves.

Pero tampoco podía ser un esclavo;
Mais ce ne pouvait être un esclave;

—¿Quieres ser mi esclavo, a pesar de todo?
— Tu veux être mon esclave ?

Pero yo tengo aún más que aprender de ser un esclavo.
Mais j’ai encore plus à apprendre pour être un esclave.

Solo sé cómo ser un esclavo o un amante.
Seulement être un esclave ou un amant.

—Si él me amara, podría incluso ser su esclava.
— Je pourrais être son esclave s'il m'aimait.

Porque entiendes lo que significa ser un esclavo.
Parce que tu es noire, tu comprends. Tu sais ce que ça signifie d’être un esclave.

¿No tenemos otra cosa que proponerles que ser nuestros esclavos o nuestros enemigos?
N’avons-nous aucun autre choix à leur proposer que d’être nos esclaves ou nos ennemis ?