Traducción para "ser sometido" a francés

Ser sometido

• être soumis
• atone

Ejemplos de traducción

être soumis

Estás a punto de ser sometido a una prueba.
Vous allez être soumis à une épreuve.

Su espalda iba a ser sometida otra vez a una dura prueba.
Son dos allait encore être soumis à rude épreuve.

Me ofrezco voluntariamente a ser sometido al detector de mentiras o a las inyecciones de pentotal.
Je suis volontaire pour être soumis au détecteur de mensonges ou à des injections de penthotal.

—Jessica inspiró profundamente— ...esta prueba a la que vas a ser sometido...
(Jessica prit une inspiration profonde) Cette épreuve à laquelle tu vas être soumis...

Yo quería pensar en ella como un ser particular, un ser sometido a una especial tiranía.
Je voulais penser à elle comme à un être particulier, un être soumis à une tyrannie spéciale.

Y cualquier sistema que no acepte aparatos atómicos nunca podrá ser sometido a nuestro control religioso…
Or, tout système qui refuse nos marchandises atomiques ne peut être soumis au contrôle religieux...

En la república de Florencia ningún ciudadano podía ser sometido a tortura a menos que existieran pruebas fehacientes de su culpabilidad.
Aucun citoyen de Florence ne pouvait être soumis à la torture si sa culpabilité n’était pas établie.

Su cara adquirió una expresión obstinada, como la de un niño pequeño que quiere demostrar algo, que se niega a ser sometido.
Son visage prit une expression de défiance, comme chez un petit enfant qui souhaite manifester son mécontentement, qui refuse d’être soumis.

– Espero, por el bien de todos, que logre poner fin a sus días antes de ser sometido a suplicio -suspiró Julio César.
— J’espère, pour le bien de tous, qu’il parviendra à mettre fin à ses jours avant d’être soumis au supplice, soupira Jules César.

De haber sido yo un microbio potencialmente malévolo para la Marina Mercante, difícilmente habría podido ser sometido a un examen más microscópico.
Si j’avais été un microbe susceptible d’occasionner des dégâts fatals à la marine marchande, je n’aurais pu être soumis à un examen plus minutieux au microscope.