Traducción para "ser servido" a francés

Ser servido

• être servi

Ejemplos de traducción

être servi

—¿A qué hora queréis ser servido? —¿Qué hora es?
— À quelle heure monsieur veut-il être servi? — Quelle heure avons-nous?

Y hablad, hablad, no me gusta ser servido por mudos.
Et parlez, quoi, parlez, je ne tiens pas à être servi par des muets.

Bueno, Brodrig, no me gustaría ser servido únicamente por incompetentes.
Ma foi, Brodrig, je ne désire pas n’être servi que par des incompétents.

Después de la visita, Swanson les dijo que la cena iba a ser servida.
Après le tour, Swanson leur dit que le dîner allait être servi.

–Pero como somos humanos, estamos divididos en lo concerniente a cómo debería ser servido ese interés.
— Mais, étant humains, nous sommes divisés sur la façon dont cet intérêt devrait être servi.

Solamente podía ser servido, y en especial por la persona que poseía dicho talento.
il pouvait seulement être servi, en premier lieu par son propriétaire.

Pasaron casi diez minutos antes de que considerase que la bebida estaba en condiciones de ser servida.
Il lui fallut près de dix minutes avant d’estimer le verre prêt à être servi.

Las chilenas son cómplices del machismo: educan a sus hijas para servir y a sus hijos para ser servidos.
Les Chiliennes sont complices du machisme : elles éduquent leurs filles pour servir et leurs fils pour être servis.

—Mi matrimonio iba dando tumbos, mi marido era uno de esos infieles crónicos, criado para ser servido por las mujeres.
« Mon mariage battait de l’aile, mon mari était l’un de ces infidèles chroniques, élevé pour être servi par les femmes.

La cena debía ser servida a la una, las bujías ardían y el saloncito y el comedor desplegaban sus suntuosidades.
Le souper devait être servi à une heure, les bougies flambaient, le petit salon et la salle à manger déployaient leurs somptuosités.