Traducción para "ser santos" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Créame, Laura, pequé para poder ser santo.
Croyez-moi, Laura, j’ai péché pour pouvoir être un saint.
SLICK.—Ya le digo, hay que ser santos para este condenado trabajo.
SLICK Je vous dis, faut être des saints pour faire ce sacré métier.
Todavía no estaba muy seguro de que fuese bueno ser santo y estar todo el tiempo quieto, quieto.
Je me demandais si c’était vraiment agréable d’être un saint et de rester tout le temps immobile, immobile.
Los religiosos, cuya vida está por entero dedicada a Dios, no son los únicos llamados a ser santos.
Les religieux, dont la vie est entièrement dédiée à Dieu, ne sont plus les seuls à être des saints.
Dicen que cuando llegan a saber las autoridades que ha habido culto a un santo antes de que Roma lo canonice, entonces ese santo no puede ser santo porque es idolatría, y los cardenales mueven la cabeza y dicen que no, ésa es una de las condiciones principales para que resulte una beatificación.
On dit que si les autorités ont vent qu’on a rendu culte à un saint avant sa canonisation à Rome, alors ce saint ne peut pas être un saint, car c’est de l’idolâtrie, et les cardinaux secouent la tête pour dire non, c’est une des principales conditions pour réussir une béatification.
En las vacaciones pasadas la cuñada ya los había acusado a él y doña Lita de oponerse al festejo de la sobrina, cuando ella aún le atribuía a Vadinho un mar de virtudes, cuando el joven era para ella un dios- salvador, un niño- Jesús, sin que le faltara para ser santo de iglesia nada más que la aureola.
Sa belle-sœur les avait déjà accusés, lui et dona Lita, de s’opposer à l’idylle de leur nièce à l’époque où, durant les vacances, elle voyait en Vadinho un puits de vertu, une protection de Dieu, un Enfant Jésus, l’auréole seule lui manquant pour être un saint.
Conozco y apruebo plenamente y acato y admiro y obedezco absolutamente la doctrina de No Es Culpa De Nadie, la doctrina del Cambio Gradual, la doctrina de las Mujeres Tienen Más Capacidad De Amar Que Los Hombres, y por lo tanto, debemos ser santas (¿santas guerreras?), la doctrina de Es Un Problema Personal.
Je connais, et j’approuve parfaitement, et je m’agenouille devant, et j’admire, et j’obéis pleinement à la doctrine de la Faute à Personne. la doctrine du Changement Progressif, la doctrine des Femmes qui Peuvent Aimer Mieux que les Hommes, à tel point que nous devrions être des saintes (des saintes combattantes ?), la doctrine du C’est un Problème Personnel.
Pero la guerra en sí, limpia de intereses como aquéllos, podía ser santa.
la guerre elle-même, la guerre pure de tout calcul, pouvait être sainte.
No todos podemos ser santos ni mártires. –Crece, Jacob.
Tout le monde n’est pas voué à être saint ou martyr. — Cesse de faire l’enfant, Jacob.
¿Puede ser santa una guerra contra herejes cristianos, si es injusta una guerra contra los paganos?
Une guerre livrée à des chrétiens hérétiques peut-elle être sainte si une guerre livrée à des païens est injuste ?
Camus, comprendiendo la magnitud de lo perdido dice que el gran dilema del hombre es si es posible o no ser santos sin Dios.
Camus, comprenant l’importance de la perte, dit que le grand dilemme de l’homme est de savoir s’il lui est possible d’être saint sans Dieu.
Por lo tanto, no era un proyecto en el aire ni la fantasía de una imaginación algo enfermiza, la misma que le hacía aspirar a la canonización: «Quiero ser santo —escribía a su hija—, a fin de que vos me dirijáis vuestras plegarias cuando haya muerto». Existía un principio de ejecución.
Ce n’est donc pas un projet en l’air, ni la fantaisie d’une imagination un peu maladive ; la même qui le faisait aspirer à la canonisation : « Je veux être saint, écrivait-il à sa fille, afin que vous m’adressiez vos prières, lorsque je serai mort. » Il y a un commencement d’exécution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test