Traducción para "ser persuadido" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los ordenadores podrían ser persuadidos para mantener en secreto que R2-D2 intentaba manipularlos.
Le système informatique de la prison avait pu être persuadé de ne pas divulguer l’intrusion de R2-D2.
Una vez logrado este paso los comandantes de unidades podrán ser persuadidos fácilmente para que se unan a nuestros tres batallones.
Cela fait, les commandants d’unités peuvent facilement être persuadés de joindre leurs forces à celles de nos trois bataillons.
Una vez más, mi huésped debe ser persuadido de no gastar mi valioso tiempo de esa manera. Su voz era cansada y grave.
Là encore, mon hôte doit être persuadé de ne pas nous faire ainsi perdre un temps estimable. » Sa voix était lasse et basse.
Este débil corazón debía ser persuadido, debía ser convencido, condicionado para que realizara un esfuerzo supremo.
Ce cœur faible d’adolescent devait être persuadé, devait être séduit, devait être convaincu de faire ce suprême effort.
En efecto, lloraban mucho, a cualquier hora y por cualquier motivo, y, como carecían de uso de razón, no tenían en cuenta el perjuicio que esa propensión causaba ni podían ser persuadidos de las virtudes del silencio.
En effet, ils pleuraient beaucoup, à toute heure et pour n’importe quel motif, et comme ils n’avaient pas encore l’usage de leur raison, ils ne tenaient pas compte du préjudice causé par cette propension et ne pouvaient non plus être persuadés de vertus du silence.
La mala fe capta evidencias, pero está resignada de antemano a no ser llenada por esas evidencias, a no ser persuadida y transformada en buena fe: se hace humilde y modesta, no ignora —dice— que la fe es decisión y que, después de cada intuición, es preciso decidir y querer aquello que es.
La mauvaise foi saisit des évidences, mais elle est d’avance résignée à ne pas être remplie par ces évidences, à ne pas être persuadée et transformée en bonne foi : elle se fait humble et modeste, elle n’ignore pas, dit-elle, que la foi est décision, et qu’après chaque intuition, il faut décider et vouloir ce qui est.
Hemos encontrado algunos elfos en el bosque que necesitan ser persuadidos, y hemos desenterrado aguieros profundos.
Nous avons croisé dans la forêt des elfes qui ont besoin d’être convaincus, et nous avons repéré des trous très profonds.
La mente irracional, impulsada por los absolutos de la fe exentos de duda, no podía ser persuadida por la razón.
Les esprits qui ne raisonnaient pas, qui se laissaient guider par la foi absolue imperméable au doute ne pouvaient pas être convaincus par des arguments raisonnables.
Supongo que lo primero es llevarte al bosque para que puedas (ser persuadido) echarle un vistazo. Después… bueno…
J’imagine que la première chose à faire, c’est de t’emmener là-bas pour que tu puisses (être convaincu) y jeter un coup d’œil. Après… eh bien… »
He visto hasta dónde alcanza ese poder, con cuánta eficacia puede utilizarse, cómo las mujeres y los hombres buenos pueden ser persuadidos de servirlo, cómo otros igualmente buenos pueden ser oprimidos por él. ¿Por dónde empiezo?
J’ai vu jusqu’où il pouvait s’étendre, avec quelle force il pouvait être utilisé, comment des femmes et des hommes de bonne volonté pouvaient être convaincus de le servir, comment d’autres tout aussi méritants pouvaient être oppressés par lui. Par où commencer ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test