Traducción para "ser para madre" a francés

Ser para madre

• être pour la mère

Ejemplos de traducción

être pour la mère

No estaba segura de poder ser buena madre.
Elle n’était pas sûre de pouvoir être une bonne mère.

Yo no podía ser la madre amorosa que había perdido.
Je ne pouvais être la tendre mère qu’il avait perdue.

Y yo intentaré ser una madre si tú me lo permites. —¡No!
Et, si tu veux bien, j’essaierai d’être comme une mère. – Non !

—Dice que puede ser su madre. —Ha muerto. Al menos…
— Selon lui il s’agit peut-être de votre mère. — Elle est morte. Du moins…

Y ese alguien ha de ser tu madre, ya que a nadie más le importa un comino.
Et ce quelqu’un ne peut être que ta mère puisque tous les autres s’en foutent. »

En teoría, mi madre había sabido como ser buena madre.
Ma mère savait tout ce qu’il fallait faire pour être une bonne mère, en théorie.

Como todas las mujeres, me gustaría ser mejor madre.
Comme toutes les femmes à travers le monde, je voudrais être une meilleure mère.

Hubiera deseado enseñarles ella mismo el castillo, pero al ser la Madre Confesora las hubiera asustado.
Elle aurait aimé leur offrir une visite guidée, mais être avec la Mère Inquisitrice les aurait trop angoissées.

Mi madre tenía algo de razón, pero baba continuó: —Tienes que ser una madre apropiada para Tommy.
Mama n’avait pas tort, mais Baba poursuivit : « Tu te dois d’être une vraie mère pour Tommy.

Se había prometido a sí misma ser mejor madre con Emma, pero ¿qué significaba eso exactamente?
Elle avait fait le vœu d’être une meilleure mère pour Emma, mais qu’est-ce que ça voulait dire au juste ?