Traducción para "ser mi primo" a francés

Ser mi primo

• être mon cousin

Ejemplos de traducción

être mon cousin

Podría ser tu primo.
C’est peut-être votre cousin.

—¡Tú debes de ser nuestro primo Gabriel!
— Tu dois être notre cousin Gabriel !

Yo puedo ser tu prima, si quieres.
Je pourrais être ta cousine, si tu voulais.

Podría ser un primo, o un hombre del mismo pueblo.
Ce peut être un cousin, ou un homme du même village.

—Eso de ser su primo puede ser un inconveniente —opinó Willy.
— En plus, être son cousin est en soi un handicap, estimait Willy.

Lo último que había sabido de ella era que, convencida de ser una prima de Ramsés, quería marcharse a Egipto.
Aux dernières nouvelles, persuadée d’être une cousine de Ramsès, elle voulait partir pour l’Égypte.

Este Bronson que puede ser o no ser tu primo: ¿estarías orgullosa de tenerlo aquí en la cama con nosotros esta noche?
Ce Bronson, qui est peut-être ton cousin : serais-tu fière de le voir dans ce lit, ce soir, avec nous ?

—Me alegro de ser tu primo, chico, pero los hijos de los dioses no le dan mucha importancia a ese tipo de relación.
– Écoute, gamin… Je suis ravi d’être ton cousin, mais à ta place, je n’y accorderais pas trop d’importance.

Una prima podía ser «tu prima», por fin algo que te pertenecía, incluso aunque describiera tu sentido de otredad.
Une cousine pouvait être ta cousine, enfin quelque chose à toi, tout en pointant ta singularité.

De hecho, su familiar más próximo parece ser un primo de ochenta y seis años que vive en Jämtland.
En fait, son parent le plus proche semble être un cousin de quatre-vingt-six ans dans le Jämtland.