Traducción para "ser insignificante" a francés

Ser insignificante

• être insignifiant
• insignifiante

Ejemplos de traducción

être insignifiant

Lo peor del mundo es ser insignificante.
C’est la pire des choses au monde, que d’être insignifiant.

Unos pequeños seres insignificantes tiemblan entre los ramajes.
Des petits êtres insignifiants frémissent sous les ramures.

¿Cómo se atreve ese ser insignificante a ponérsele por delante?
Comment cet être insignifiant ose-t-il se dresser devant lui ?

¿Quiere decir que bastaría tratar a la conciencia como instrumento para que el inconsciente deje de ser insignificante?
Est-ce à dire qu’il suffirait de traiter la conscience comme instrument pour que l’inconscient cesse d’être l’insignifiant ?

Respóndeme, apriétame la mano». Anne oía aquella voz: todo es inútil, su madre no era más que un ser insignificante.
Réponds-moi, serre-moi la main. » Anne entendait cette voix : à quoi bon, sa mère n’était plus qu’un être insignifiant.

Su número de víctimas podría ser insignificante comparado con el asesinato legalizado de los inquisidores, pero, para aquellos que morían, el dolor y la confusión serían igual de intensos.
Le décompte de ses victimes paraissait peut-être insignifiant en comparaison du massacre perpétré par les Inquisiteurs, mais pour les familles, la douleur et la confusion seraient d'une intensité égale.

Respecto a ese punto, no temas - dijo Steinbock, haciendo un gesto de desprecio, que quería decir que aquel peligro debiera ser insignificante para una mujer amada por un polaco -.
dit Steinbock en faisant un geste de dédain qui signifiait que ce danger-là devait être insignifiant pour une femme aimée par un Polonais.

Lo peor del vacío, pensó, era que te hacía parecer pequeño e insignificante y ésa era la idea contra la que había que luchar porque la vida, al margen de su pequeñez, no podía ser insignificante.
Et le pire était qu’il vous fît paraître si petit, si insignifiant. Pensée contre laquelle il fallait lutter car la vie, quelle que soit sa petitesse, ne pouvait être insignifiante.

Porque si la Corona había pagado gustosamente grandes sumas de dinero para seguir el rastro de un insignificante vagabundo desde Pidruid hasta Ilirivoyne, ¿hasta qué punto podía ser insignificante ese vagabundo?
car si le Coronal avait consenti à débourser de fortes sommes pour faire suivre un saltimbanque insignifiant de Pidruid à Ilirivoyne, dans quelle mesure ce saltimbanque pouvait-il réellement être insignifiant ?

insignifiante

El hombre es un ser insignificante e indigno.
L’homme est une larve insignifiante.

El público se desvaneció hasta ser insignificante.
L’assistance disparaissait, insignifiante.

Con D’Ardelo no tratarás con un ser insignificante, sino con un Narciso.
Avec D'Ardelo, tu n'auras pas affaire à un insignifiant mais à un Narcisse.