Traducción para "ser evacuado" a francés

Ser evacuado

• être évacué

Ejemplos de traducción

être évacué

Estaba preparado para ser evacuado.
Il était prêt à être évacué.

Dos pueblos habían tenido que ser evacuados de urgencia.
Deux villages avaient dû être évacués en catastrophe.

La dotación tuvo que ser evacuada a otro buque, pero la corbeta no llegó a hundirse.
L’équipage a dû être évacué sur un autre bâtiment, mais la corvette n’a pas sombré.

Cuando nos conocimos, al comienzo de la guerra, acababa de ser evacuado del frente de Galitzia.
Quand nous nous sommes connus, au commencement de la guerre, il venait d’être évacué du front de Galicie.

En el terreno de aviación, cientos de heridos esperaban ser evacuados del infierno de Stalingrado.
Sur le terrain d’aviation, des centaines de blessés attendaient d’être évacués de l’enfer de Stalingrad.

Con típica terquedad texana, casi la mitad de la población se había negado a ser evacuada esta vez.
Avec un entêtement typiquement texan, une bonne moitié de la population avait refusé d’être évacuée.

Se enteraron por las noticias de Flying Eye que la estación de metro de Knightsbridge había tenido que ser evacuada a causa de una inundación.
La station de métro de Knightsbridge avait dû être évacuée à cause des inondations.

Nunca llegó a saber si la pesada cápsula había podido ser evacuada a tiempo. 33
Il ne devait jamais savoir si l’énorme capsule avait pu être évacuée. 33

—Hay una pareja de ancianos calle abajo que necesitan ser evacuados —aclaró, más fuerte.
« Il y a un couple de petits vieux au bout de la rue qui a besoin d’être évacué, précisa-t-il, plus fort cette fois.

Contemplaba sin pestañear a sus soldados sentados en el suelo de las sucias calles o esperando con paciencia ser evacuados;
Il regardait sans sourciller ses soldats assis par terre dans les rues sales ou attendant patiemment d’être évacués ;