Ejemplos de traducción
Ese documento no ha de ser divulgado a subalternos.
Ce document ne doit pas être divulgué à des subalternes.
¿Es que realmente el formidable secreto iba a ser divulgado?
Est-ce que vraiment le formidable secret allait être divulgué ?
Por supuesto nada de esto debe ser divulgado a las autoridades, la prensa, o a ninguna otra persona. Lo saluda atentamente, Homer Wycherly
Rien de cela ne doit bien sûr être divulgué aux autorités, à la presse ni, de fait, à quiconque. Sincèrement vôtre, Homer Wycherly,
La enseñanza recibida en Eleusis debe ser mantenida en secreto; por lo demás, siendo por naturaleza inefable, corre pocos riesgos de ser divulgada.
L’enseignement reçu à Éleusis doit rester secret : il a d’ailleurs d’autant moins de chances d’être divulgué qu’il est par nature ineffable.
Guardaré silencio sobre lo que, en mi consulta o fuera de ella, vea u oiga, que se refiera a la vida de los hombres y que no deba ser divulgado. Mantendré en secreto todo lo que pudiera ser vergonzoso si lo supiera la gente.
Tout ce que je verrai ou entendrai autour de moi, dans l’exercice de mon art ou hors de mon ministère, et qui ne devra pas être divulgué, je le tairai et le considérerai comme un secret.
Podía departir en tono coloquial con los otros agentes de campo, cuando volvían de vacaciones o acudían a recibir instrucciones, y de ellos parecía haber conseguido toda una enciclopedia de información, la mayor parte de la cual jamás podría ser divulgada bajo ningún concepto. Se sabía que podía compartir una cerveza con los cuadros del equipo técnico, un grupo formado por mujeres y hombres a los que se tenía por una pandilla de excéntricos y medio chiflados —camaradería esta que no siempre se les dispensaba a los agentes superiores—, y de ellos obtenía de vez en cuando la grabación de una conversación telefónica, algún tipo de correspondencia interceptada o un pasaporte falso, mientras que otros directores de departamento estaban todavía rellenando los formularios para conseguir algo de eso.
Il pouvait parler le jargon avec les autres agents de terrain rentrant pour une permission ou un briefing, et semblait recueillir d’eux une masse encyclopédique de renseignements, dont la plupart n’auraient sans aucun doute jamais dû être divulgués en raison du système de cloisonnement. Il était connu pour boire une bière à l’occasion avec les cadres techniques, les hommes et femmes « de la base », une camaraderie rarement accessible aux officiers supérieurs. Il obtenait parfois d’eux une mise sur écoute téléphonique, une interception de courrier ou un faux passeport, alors que les autres chefs de Bureau en étaient encore à remplir les formulaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test