Traducción para "ser derrocado" a francés

Ser derrocado

• être renversé
• succomberont

Ejemplos de traducción

être renversé

—¿Podría ser derrocado Stalin?
« Staline pourrait-il être renversé ? »

¡El hecho de que algo parecido pudiera ocurrir es simplemente una prueba más de que Vanya y Lauryen deben ser derrocados!
Le fait qu’une chose pareille puisse arriver n’est qu’une preuve de plus que Vanya et Xavier doivent être renversés !

Me dijo que en ese instante empezáramos a mover todos los contactos para que lo pongan en libertad de inmediato, aprovechando que el general está sitiado, a punto de ser derrocado.
Il m’a dit que nous allions aussitôt commencer à activer tous les contacts pour qu’il soit remis en liberté sur-le-champ, en profitant que le général est assiégé, sur le point d’être renversé.

Y el motivo podría ser que crees que Darryl está a punto de ser derrocado. Nadie quiere verse en el bando perdedor cuando eso ocurre.
Et j’y vois une explication possible : tu penses peut-être que Darryl est sur le point d’être renversé de son piédestal et personne n’a envie d’être du côté du perdant quand la chose se produit.

Las facciones más peligrosas estaban imbuidas de las teorías del Posse Comitatus, según las cuales el Gobierno debía ser derrocado por la fuerza y devuelto a hombres cristianos blancos.
Les factions les plus dangereuses étaient nourries du Posse Comitatus Act et estimaient que le gouvernement devait être renversé par la violence et restitué aux chrétiens blancs.

Si una norma se impone a través de la violencia o de la amenaza de violencia, puede ser derrocada de la misma manera y, como hombre de fuerza que era, su Comité no podía apoyarse en la legalidad o la costumbre.
Un règne imposé par la violence ou la menace de la violence peut être renversé de la même façon et, créature née de l’usage de la force, son comité ne pouvait espérer le soutien de la loi ni de la coutume.

Pero la encendida retórica de la antiuniversidad, la idea de que la revolución era posible de un momento a otro, ese año, ese mes, la idea de que toda autoridad era mala (era perversa, decía Jonty Surtees) y debía ser derrocada, de que la propia enseñanza constituía un desmedido ejercicio de poder por parte de un ser humano sobre otros igualmente valiosos, igualmente dotados, le encendía la sangre.
Mais la rhétorique bruyante de l’Anti-Université, l’idée que la révolution était sans doute possible, pouvait être possible main-te-nant, cette année même, ce mois-ci, l’idée que toute autorité était mauvaise (malfaisante, disait Jonty Surtees) et devait être renversée, que l’enseignement était un exercice immodéré de pouvoir par un seul individu sur d’autres individus également valables, également doués, tout cela agitait ses passions.