Traducción para "ser dependiente de" a francés

Ser dependiente de

• être dépendant de
• dépendre

Ejemplos de traducción

être dépendant de

Los adictos siempre buscan a alguien de quien depender, «tienen» que ser dependientes, y tú eras perfecto para eso.
les intoxiqués recherchent toujours quelqu’un dont dépendre, il leur faut être dépendants, et tu étais taillé pour ce rôle.

Pues la única manera como un país deja de ser «dependiente» es siendo próspero, de economía sólida y pujante.
Car la seule façon pour un pays de cesser d’être « dépendant », c’est d’être prospère, avec une économie solide et offensive.

Respetar a un hombre o a una mujer es hablarles como a seres humanos sin restricciones, como a seres libres y adultos, no como a seres dependientes que pertenecieran a su comunidad de la misma forma que un siervo pertenecía a la gleba.
Respecter une femme ou un homme, c’est lui parler comme à un être humain à part entière, comme à un être libre et adulte, non comme à un être dépendant qui appartiendrait à sa communauté comme un serf appartenait à sa terre.

En tanto que en el campo político somos cada día más libres, en el económico y social todavía favorecemos la servidumbre y aceptamos sin protestar que nuestras sociedades civiles vean recortadas sus atribuciones y su responsabilidad por unos Estados omnímodos y enormes que las han expropiado en su favor y nos han convertido a nosotros, los ciudadanos, en seres dependientes y disminuidos.
Alors qu’en politique nous sommes chaque jour plus libres, en économie et dans le domaine social nous favorisons encore l’asservissement et nous acceptons sans protester que nos sociétés civiles voient leurs attributions et leur responsabilité tronquées par des États tout-puissants et énormes qui les ont expropriées à leur profit et nous ont transformés, nous, les citoyens, en être dépendants et diminués.

dépendre

Y él sabía que era cierto, Alice no podría convertirse en un ser dependiente de nadie.
Et – il savait que c’était vrai – elle ne pouvait pas accepter l’idée de dépendre de quelqu’un.

El hombre de armas odiaba ser dependiente de nadie más para planificar el rescate de su lugarteniente y se le notaba.
L’homme d’armes détestait devoir dépendre d’un autre pour organiser le sauvetage de son seigneur, et cela se voyait.