Traducción para "ser constantes" a francés

Ser constantes

• être constant
• constante

Ejemplos de traducción

être constant

Hay que perseverar, ser constante, como en todo en la vida.
Il faut persévérer, être constant, comme dans la vie en général.

y hasta es la manera más frecuente que tienen los hombres de ser constantes.
c’est même la manière la plus fréquente qu’ont les hommes d’être constants.

¿He cesado yo alguna vez de ser constante con usted?
Ai-je donc jamais cessé d’être constant pour vous ?

Debo ser constante, con todas mis acciones enraizadas en las tradiciones del pasado.
Il me faut être constant, enraciner chacun de mes actes dans le passé.

Los magistrados son como los pintores; necesitan la luz pura que viene del norte, pues el rostro de los criminales es un cuadro cuyo estudio debe ser constante;
Ces magistrats sont comme les peintres, ils ont besoin de la lumière égale et pure qui vient du Nord, car le visage de leurs criminels est un tableau dont l'étude doit être constante.

La esperanza de poseer finalmente el ser ideal por el que la lucha podría ser constante sin fatiga, embelesó a Henri, que por primera vez desde hacía mucho tiempo, abrió su corazón.
L’espérance d’avoir enfin l’Être idéal avec lequel la lutte pouvait être constante sans fatigue, ravit de Marsay qui, pour la première fois, depuis long-temps, ouvrit son cœur.

Conocerla sin amarla, amarla sin ser constante, son dos igualmente imposibles: y a pesar de la modestia que la adorna, debe ser a usted más fácil quejarse que asombrarse de los sentimientos que despierta.
Vous connaître sans vous aimer, vous aimer sans être constant, sont tous deux également impossibles ; et malgré la modestie qui vous pare, il doit vous être plus facile de vous plaindre, que de vous étonner, des sentiments que vous faites naître.

constante

El proceso de revisión debe ser constante e interminable;
La révision sera constante et sans fin ;

La comparación con otras mujeres de su edad dejó de ser constante fuente de mortificación.
Elle peut comparer son apparence avec celle d’autres femmes de son âge sans y trouver une source constante de mortification.

Evidentemente, la salida por aquel orificio triangular del fondo debía de ser constante, mientras que el caudal del río subterráneo variaba con la lluvia y el agua de las filtraciones.
Apparemment, le débit de l’eau dans le conduit triangulaire en contrebas devait être assez constant, alors que le volume de la rivière souterraine variait avec les chutes de pluie et les infiltrations.