Traducción para "ser apropiado para" a francés

Ser apropiado para

• être approprié pour

Ejemplos de traducción

être approprié pour

La comparación puede ser apropiada, pero no la comprendemos.
La comparaison est peut-être appropriée, mais nous ne la comprenons pas.

Unos días más tarde le telefoneó para decirle que sí, que en su caso el Asubhá indudablemente podía ser apropiado.
Quelques jours plus tard il lui téléphona pour lui dire que oui, dans son cas particulier, Asubhâ pouvait sans doute être appropriée.

El tabaco es un símbolo del ser «apropiado», ya que es destruido al ritmo de mis aspiraciones en una especie de «destrucción continua», pasa a mi interior y su transmutarse en mí mismo se manifiesta simbólicamente por la transformación en humo del sólido consumido.
Le tabac est un symbole de l’être « approprié », puisqu’il est détruit sur le rythme de mon souffle par une manière de « destruction continuée », qu’il passe en moi et que son changement en moi-même se manifeste symboliquement par la transformation du solide consumé en fumée.

Pero ella oía dentro de sí misma otra voz distinta, y como su religión era una máscara necesaria y no una conversión, no se despojaba de ella, y la devoción, fingida o verdadera, era una manera de ser, apropiada a su porvenir. Por ello continuaba en la Iglesia, como en el claro de un bosque, sentada en un banco, leyendo las señales de ruta y esperando un azar mientras llegaba la gran noche.
Mais elle entendait en elle-même une voix autrement criarde, et comme sa religion était un masque nécessaire à porter et non une conversion, qu’elle ne le déposait pas en y voyant une ressource, et que la dévotion, feinte ou vraie était une manière d’être appropriée à son avenir, elle restait dans l’Église, comme dans le carrefour d’une forêt, assise sur un banc, lisant les indications de route, et attendant un hasard, en attendant la grande nuit.