Ejemplos de traducción
La segunda no tendría actividad de momento, pero debía estar lista para ser activada con poca anticipación.
L’autre devrait pour l’instant rester inactive, mais toujours prête à être activée pour une courte période.
Algo perverso, quizá, como si fuera una bomba portadora de una nueva cepa del RM, o una espía en espera de ser activada.
Quelque chose de mal peut-être, comme une sorte de bombe contenant une nouvelle souche du RM, ou un agent secret attendant d’être activé.
El cinturón podía ser activado incluso a noventa metros de distancia y lanzaba una carga de cincuenta mil voltios en ocho segundos.
La ceinture pouvait être activée à trente mètres de distance et était réglée pour transmettre pendant huit secondes une décharge de cinquante mille volts.
El plan «A» estaba listo para ser activado. Tras una semana de intensos preparativos y planificación, era la manera más respetable de que Frankie pudiera asistir al baile de septiembre. Aunque no la única.
Le plan A de Frankie était prêt à être activé. Après une semaine d’intense préparation, c’était le moyen le plus honorable qu’elle avait trouvé pour aller au bal de rentrée. Mais ce n’était pas le seul.
Pero los scuttlers, que eran una especie muy prudente, habían instalado salvaguardas inteligentes, conscientes del peligro de permitir la intervención física de una membrana a otra. El sintetizador de masa no podía ser activado a distancia, desde el lado del volumen de las sombras.
Mais les Shifteurs, qui étaient des êtres prudents et qui se méfiaient des risques d’intrusion physique d’une brane à l’autre, avaient prévu des garde-fous astucieux : le synthétiseur de masse ne pouvait être activé à distance, du côté de l’espace fondamental occupé par les ombres.
Casi todos esos artefactos podían ser activados con la fuerza mental ayudada por simples adminículos electrónicos, a los que ellos nombraban, sin darle importancia, "llamadores"; no eran muy diferentes de lo que Freeman Moss había utilizado para llevar la maquinaria de drenaje hasta el bosque.
Presque tous ces engins pouvaient être activés mentalement à l’aide de bidules électroniques tout simples familièrement appelés « demandeurs », pas très différents du poste de radio trafiqué que Freeman Moss avait utilisé pour transporter les pompes à travers les bois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test