Traducción para "sentencia del juez" a francés

Sentencia del juez

• sentence du juge
• la condamnation du juge

Ejemplos de traducción

sentence du juge

-¿Y quién firma esa sentencia? -El juez Fonseca.
— Et qui a signé cette sentence ? — Le juge Fonseca.

La sentencia del juez Manuel Moralles, que castigaba esos besos con cárcel, los describía así:
La sentence du juge Manuel Moralles, qui punissait ces baisers de prison, les décrivait ainsi:

La construcción de la iglesia y las sentencias del juez de paz fueron manantial vivo de luz que inundó las negruras de su espíritu.
La construction de l’église et les sentences du juge de paix l’éclairèrent tout à coup;

En su sentencia, el juez Colman Treacy describió el crimen como un «asesinato que había dejado cicatrices en la conciencia de la nación».
En prononçant la sentence, le juge, Colman Treacy, évoqua un « crime qui avait mis à vif la conscience du pays ».

Georges Fox fue, alabando a Dios, al hospital de los locos, donde no dejaron de ejecutar rigurosamente la sentencia del juez.
Georges Fox alla, en louant Dieu, à l'hôpital des fous, où l'on ne manqua pas d'exécuter à la rigueur la sentence du juge.

«Para ella, nadie es un enemigo —dice Ecclesiam suam—, a menos que desee serlo por su parte… Nuestra queja es más bien gemido de víctimas que sentencia de jueces».
“Pour elle, personne n’est un ennemi, dit Ecclesiam suam, à moins de vouloir l’être de son côté… Notre plainte est en réalité, plutôt gémissement de victimes que sentence de juges.”

Por lo demás, la sorpresa les hacía exagerar el alcance de la declaración del procurador, que no era una sentencia de juez, pronunciada desde lo alto del tribunal y con valor de veredicto, sino simple opinión personal sin consecuencias jurídicas.
D’ailleurs, la surprise leur faisait exagérer la portée de la déclaration du Procurateur, qui n’était pas sentence de juge, prononcée du haut du tribunal et ayant valeur de verdict, mais simple opinion personnelle sans conséquence juridique.