Traducción para "sea a traves" a francés

Sea a traves

• être à travers
• être par

Ejemplos de traducción

être à travers

Y dudo que su sobrino pueda ya oírlo, como no sea a través de los huesos.
D’ailleurs, je serais fort étonnée si votre neveu l’entendait encore, sauf, peut-être à travers ses os – par résonance.

Avanzamos a través de un cañón de rocas, luego pasamos por una ciudad que parecía enteramente construida de cristal, o de una sustancia como el cristal, con gente a través de la cual brillaba un sol rosa, revelando sus órganos internos y los restos de su última comida.
Nous avons roulé dans une gorge de montagne et traversé une ville qui semblait entièrement faite de verre, ou d’une substance analogue, avec de grands immeubles, minces et fragiles, et des êtres au travers desquels le soleil rose brillait, révélant leurs organes internes et les reliefs de leur dernier repas.

être par

Y a través de ellos, tal vez…
Et alors, par leur intermédiaire, peut-être…

Quizá a través del ayuntamiento.
Par l’Hôtel de Ville peut-être.

Quizás a través de esta jovencita.
Peut-être par le truchement de cette jeune personne.

La música tiene que fluir a través de mí —digo—.
— J’ai besoin d’être envahi par la musique, dis-je.