Traducción para "se transmiten" a francés

Se transmiten

• sont transmis

Ejemplos de traducción

sont transmis

¿La que transmiten los sarasas y los drogadictos?
Transmis par les tantouzes et les drogués ?

Se transmiten de generación en generación, como la tradición oral.
Ils sont transmis comme des traditions orales.

Sólo ahora se da cuenta que las órdenes se transmiten con cornetas.
Ce n’est qu’alors qu’il se rend compte que les ordres sont transmis par les clairons.

Debemos en efecto confrontarlas con las matrículas de los vehículos robados que nos transmiten.
Nous devons en effet les confronter avec les numéros des voitures volées qui nous sont transmis.

No hay duda de que son los phagors los que transmiten la peste, y así nos castiga el Azoiáxico por habernos asociado con ellos.
Il ne fait pas de doute que ce terrible fléau est transmis par les phagors, et que c’est la punition que nous envoie l’Azoiaxique pour nous associer avec eux.

Son los alguaciles o corchetes a caballo y son ellos quienes transmiten las órdenes del presidente, que representa el poder constituido.
Ce sont les alguazils ou commissaires à cheval, et c'est par eux que sont transmis tous les ordres du président, qui représente les pouvoirs constitués.

Todos los HERV forman parte de nuestro genoma y se transmiten verticalmente cuando nos reproducimos, de padres a hijos.
Tous les HERV font partie de notre génome et sont transmis verticalement quand nous nous reproduisons, du parent au rejeton.

Por supuesto, sólo los hombres pueden ser miembros, y los secretos de nuestra profesión se transmiten de generación a generación.
Seuls les hommes ont qualité de membres dans les corporations, car les secrets de la profession sont transmis de génération en génération.

a nuestros nervios de mujer, galvánicos hilos que captan, leen, interpretan y transmiten su Voluntad oculta.
Parle à nos nerfs de femme au réseau galvanique, Où seront concentrés, interprétés, transmis Invisibles Pouvoirs et Volontés cachées.

Estos sonidos son detectados mediante los «oídos elfos», unos aparatos mágicos, manufacturados por los magos elfos, que recogen los sonidos y los transmiten al comandante de a bordo a través de un conducto hueco.
Ces sons sont détectés par des « oreilles d’Elfes », appareils magiques fabriqués par les sorciers elfiens, et transmis aux capitaines par l’intermédiaire d’un tube creux.