Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mamá se encoge de hombros y revuelve los espaguetis.
Maman hausse les épaules et remue les spaghettis.
Pero ese olor le revuelve el estómago. Gira la cabeza.
Mais cette odeur lui soulève le cœur. Elle remue la tête.
Las sensaciones vacilan y tropiezan en un mar de confusión y desconcierto antes de convertirse en hechos; un furioso intercambio entre voluntad y verdad revuelve los sentimientos.
L’enchevêtrement infini des sensations entrave l’action, un chassé-croisé affolant entre la volonté et la vérité confond tous les sentiments.
Tal vez. Si repaso mi historia, he de aceptar que nadie vendrá a buscarme con buenas intenciones. Me revuelve las tripas esta sensación de que ha llegado el día señalado.
Peut-être. Je repasse ma vie mentalement, et je dois admettre que, si quelqu’un s’est lancé à mes trousses, ça ne peut pas être avec des intentions amicales. Cette sensation d’une dette venue à échéance me pèse sur l’estomac.
Y por dentro es todo ojos, ojos dorados… En cierta forma tiene tres… tres capas de plumas, de todos los colores (no puedo describirlos), tiene plumas que forman como una niebla espesa, y una gola bajo la… cabeza… y una especie de capa rodeando la parte central… Y no sé si tiene una cola o un rabo o unos pies alados, no lo puedo ver, se revuelve todo el rato, y brilla y echa chispas y despide destellos de luz y tengo la impresión, la sensación, de que no le gusta que lo describa con palabras y comparaciones humanas que lo degradan… No le gustó que dijera «jarro o frasco», sentí su rabia, que era caliente.
Et il est tout yeux, yeux dorés – à l’intérieur – dedans… En un sens il a un plumage, trois, trois couches, superposées, de toutes couleurs – je ne peux pas expliquer les couleurs – il a un plumage comme une grande brume, une collerette sous sa – tête – et une espèce de cape enveloppe le milieu de son corps – et je ne sais pas si c’est une traîne, une queue, ou des pieds ailés, je n’arrive pas à voir, ça bouge tout le temps, et ça brille, ça étincelle, ça émet des particules de lumière et j’ai comme l’impression, la sensation, qu’il n’aime pas que je le décrive avec des mots humains et leurs comparaisons dégradantes – il n’a pas aimé que je dise “une carafe ou un flacon”, j’ai senti sa colère, elle était chaude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test