Traducción para "se paraban" a francés

Se paraban

• ils se tenaient

Ejemplos de traducción

ils se tenaient

Sin embargo, algunos boxers no paraban.
Pourtant, quelques Boxers ne se tenaient pas encore tranquilles.

Eso había sido, y ante eso se paraban el príncipe y la Emperatriz y esperaban.
Voilà ce que ça avait été, et devant cela se tenaient le prince et l’Impératrice et ils attendaient.

Corrían o se paraban en medio de la calzada o se encaramaban anhelantes a los quicios de las puertas o bien se acuclillaban como ratones en cada umbral.
Ils se tenaient debout ou couraient sur la chaussée, ou rampaient sur les marches devant les portes bâillantes, ou se blottissaient comme des souris, sur les seuils.

Los hombres se ponían carrete y se paraban en la puerta del Casino, con los pulgares metidos en las bolsas del chaleco, a sospechar lo peor de los transeúntes.
Les hommes portaient des chapeaux de paille et se tenaient à la porte du Casino, les pouces enfoncés dans les poches du gilet, jetant des regards soupçonneux sur les passants.

Tanto Lily como Julie se paraban con la espalda muy recta y echaban los hombros estrechos hacia atrás como si quisieran esconder los huesos.
Lily et Julie se tenaient très droites toutes les deux, leurs épaules étroites relevées en arrière comme pour cacher les petits os.

Se paraban muy erguidas y al igual que los marcianos tenían un juego intermedio de brazos o piernas entre sus miembros superiores e inferiores.
Ils se tenaient debout sur leurs jambes et, comme les Martiens Verts, possédaient une paire de membres intermédiaires supplémentaires – des bras ou des jambes selon l’usage du moment –, prenant naissance entre les épaules et les cuisses.

Hasta se paraban del mismo modo, expresando su ira con la misma postura y los mismos gestos feroces. Hacían todo lo que podían por diferenciarse, y sin embargo allí estaban.
Elles se tenaient de la même manière, exprimant par des gestes et une posture identiques leur colère, elles qui faisaient tout d’habitude pour paraître différentes, pour se distinguer !

De vez en cuando paraban a alguien e intercambiaban unas palabras; llamaron a un chico blanco que se dirigía corriendo hacia la biblioteca; cogieron por banda a la señorita Baker y a otra profesora para charlar un poco.
Ils arrêtaient des gens pour bavarder avec eux, interpellaient un élève blanc qui courait à la bibliothèque, tenaient la jambe à Miss Baker et à une autre professeure.

—No pude dormir —le confesó Ciena a Thane mientras se paraban juntos en la extrema izquierda del patio, observando hacia la puerta donde el supervisor aparecería con el anuncio—.
— Je n’ai pas réussi à fermer l’œil de la nuit, avoua Ciena à Thane. Ils se tenaient dans le fond de la cour et fixaient la porte où le surveillant devait apparaître avec les résultats.

Cuando llegué a la oficina del frente, los empleados contestaban frenéticamente llamados que no paraban, mientras mi secretaria y mi administrador estaban junto a una ventana y miraban hacia el estacionamiento del frente.
Lorsque j'atteignis le bureau situé sur la façade de l'immeuble, j'y trouvai des employés qui répondaient frénétiquement à des téléphones n'arrêtant pas de sonner. Ma secrétaire et mon administrateur se tenaient face à une fenêtre donnant sur le parking.