Traducción para "se instala de nuevo" a francés

Se instala de nuevo

• s'installe à nouveau
• nouveau installe

Ejemplos de traducción

s'installe à nouveau

Porque, en estos días, el miedo, un pánico cerval, profundo, constante, se instaló de nuevo en su vida.
Parce que, ces jours-ci, la peur, une panique bleue, profonde, constante, s’était installée à nouveau dans sa vie.

Guardo el contestador antiguo en el ropero de Jane e instalo el nuevo: le dejo que hable solo con su voz mecánica: «Hola, ahora no podemos contestar a tu llamada, por favor deja un mensaje.»
Je range l’ancien répondeur dans le placard de Jane et installe le nouveau – je le laisse parler de sa voix mécanique : “Bon-jour nous ne pouvons pas ré-pondre à votre appel, merci de laisser un message.”

nouveau installe

con qué dulzura, después de tanto sobresalto, tanta intoxicación sexual, se instaló de nuevo entre sus cosas, en su cuarto austero de la Residencia.
avec quelle douceur, après tant d’émotions et tant d’intoxication sexuelle, il s’était à nouveau installé parmi ses objets, dans sa chambre austère de la Résidence.