Traducción para "se implique" a francés

Se implique

• être impliqué
• s'impliquer dans
• s'impliquer
• participer

Ejemplos de traducción

s'impliquer dans

Yo no me impliqué tanto.
Je n’étais pas aussi impliqué qu’elle.

¡Que se moje, que se implique!
Il devrait se mouiller, s’impliquer !

No es una transacción que implique dinero.
La transaction n'implique pas d'échange d'argent.

Me impliqué profundamente en todo ello.
J’ai fini par me trouver profondément impliqué dans tout cela.

–En realidad no es necesario que te impliques -dije-.
Vous n’êtes pas vraiment obligée de vous impliquer, ai-je déclaré.

Lo único que puedo decir es que me impliqué demasiado.
Tout ce que je peux dire, c’est que j’étais trop impliqué.

—No es necesario que me impliques en tus planes —le espetó su madre—.
— Inutile de m'impliquer dans tes projets, la coupa sa mère.

Pero sí que hay una forma, aunque implique morir, ¿no es cierto?
mais il y a un moyen, même si ça implique de mourir, non ?

—Mejor algo que no implique tantos riesgos y sacrificios.
— Je préférerais quelque chose qui n’implique pas autant de risques et de sacrifices.

participer

—Esa podría ser nuestra oportunidad para conseguir que se implique en el programa —señaló Laurie—.
– C’est peut-être notre chance de le faire participer à l’émission, répondit Laurie.

—Un momento, señor Garden. —Conferenció unos instantes telepáticamente con su compañero terrestre y después se dirigió a Pete—. El señor Hawthorne y yo hemos decidido no detener a ninguno de ustedes, puesto que no hay una evidencia directa que implique a cualquiera de ustedes en el crimen.
— Un instant, Mr. Garden. – Il s’entretint télépathiquement avec son collègue pendant un moment avant de s’adresser de nouveau à Pete. – Mr. Hawthorne et moi avons décidé de ne retenir aucun d’entre vous. Il n’existe aucune preuve directe de la participation de l’un quelconque d’entre vous dans ce crime.