Traducción para "se evacuan" a francés

Se evacuan

• ils évacuent

Ejemplos de traducción

ils évacuent

Se evacúan ellas mismas.
Elles s’évacuent d’elles-mêmes.

–Evacuan -dijo Sparks, sin alzar la voz-.
— Ils évacuent, dit Sparks à mi-voix.

—Ahora evacúan a la fuerza a los niños de Londres —había dicho Alice—, y tengo miedo por mis hijas.
— Ils évacuent les enfants de force, avait dit Alice. J’ai peur pour mes filles.

Evacuan todas las cochinillas, pulgones exteriores, arañas y demás xilófagos que podrían llenar las ramas.
Elles évacuent toutes les chenilles, pucerons extérieurs, limaces, araignées et autres xylophages qui pourraient encombrer les ramures.

Pero ahora que los Aliados están a las puertas de Praga, los nazis evacuan el país y no desean dejar testigos molestos detrás de ellos.
Mais maintenant que les Alliés sont aux portes de Prague, les nazis évacuent le pays et ne souhaitent pas laisser de témoins gênants derrière eux.

—Esto le quita el sueño. Jenny es una de esas personas que comen como un pájaro y evacuan como un buey: los pobrecillos sólo están un poco malditos.
– Ça pourrit son sommeil – Jenny est de celles qui picorent comme un oiseau et qui évacuent comme un bœuf – les pauvres damnées au petit pied !

Ya saben, toda esa tropita de curas y cirujanos que evacuan a los heridos, los oficiales que detienen a los que huyen a las primeras de cambio y hay que reincorporar a la escabechina, todo eso.
Vous savez, toute cette troupe de curés et de chirurgiens qui évacuent les blessés, les officiers qui arrêtent ceux qui s’enfuient subitement et qu’il faut réincorporer à l’hécatombe, tout ça.

Pero no una meretriz de los selectos prostíbulos de Russell Square, ni siquiera de los que asoman al parque de Vincent Street, sino una prostituta inmunda y pestilente de Whitechapel, en cuyo sexo estragado evacuan su miseria los desgraciados del mundo por tres miserables peniques.
Mais pas une des maisons closes distinguées de Russel Square, pas même une de celles du parc de Vincent Street, mais une prostituée immonde et puante de Whitechapel, dans le sexe dévasté de laquelle les malheureux du monde évacuent leur misère pour trois malheureux pennies.

Sin su paso menesteroso y tranquilizador, sin sus ojos tan vacíos que evacúan poco a poco la angustia y calman las penas, sin las dulces ubres que ordeñar, sin esos corderillos tan graciosos con sus pasos vacilantes y su lana sedosa, Yasmina se había sentido todavía más aislada, más vulnerable.
Sans leurs piétinements besogneux et rassurants, sans leurs yeux si vides qu’ils évacuent peu à peu les angoisses, apaisent les tourments, sans les douces mamelles des brebis à traire, sans les tout jeunes agneaux si gentiment drôles avec leurs pas hésitants et leur laine soyeuse, Yasmine s’était sentie encore plus isolée, plus vulnérable encore.