Traducción para "se entretuvo" a francés

Se entretuvo

• il divertissait
• il amusé

Ejemplos de traducción

il divertissait

La tercera semana, la víspera del día de la carrera fui a cenar a casa de Kluit, que entretuvo a los invitados mostrando su colección de instrumentos de tortura africanos, procedentes de Goma.
La veille du jour des courses, la troisième semaine, je suis allé dîner chez Kluit, où il divertissait ses invités en leur montrant sa collection d’instruments de torture africains de Goma.

il amusé

– Me entretuve por el camino. ¿Y mi padre?
— Je me suis amusé en route. Et mon père ?

Alguien se entretuvo en romper los faroles.
« Quelqu’un a dû s’amuser à casser les réverbères.

La otra noche me entretuve chateando con él hasta las dos de la mañana.
L’autre soir, je me suis amusée à chater avec lui jusqu’à deux heures du matin.

Me entretuve pintándome mechones en los tonos que normalmente se ven en las banderas.
Je me suis amusée à me teindre des mèches dans les tons qu’on voit normalement sur les drapeaux.

Alguien le había dicho que sí, un estudiante de medicina que, durante cierto tiempo, se entretuvo psicoanalizándola.
Quelqu’un lui avait dit que oui, un étudiant en médecine qui, pendant un temps, s’était amusé à la psychanalyser.

Me entretuve con la idea de que, en términos relativos, algunas de esas estrellas podían ser más jóvenes que yo.
Je me suis amusé à penser qu’en valeur absolue, certaines de ces étoiles pourraient être plus jeunes que moi.

Se entretuvo imaginando lo que le haría Ryoval a sus soldados cuando se diera cuenta de que se habían equivocado de hermano.
Pour s’amuser, il imagina ce que Ryoval ferait à ses soldats en découvrant qu’ils avaient enlevé le mauvais jumeau.

Como no me dormía, me entretuve, mientras dormía ella, en pasarle las manos por los brazos, por el cuello y por los hombros.
Comme je ne dormais pas, je me suis amusé, pendant qu’elle dormait, à passer ma main sur ses bras, sur son cou et sur ses épaules.