Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
se cernía sobre lo que sucedió a continuación, al igual que sobre lo que había sucedido con anterioridad.
il planait sur ce qu'il était advenu après, de la même manière qu'il avait plané sur ce qui avait précédé.
Pero por muchos kilómetros que hiciera, la sombra de la Caja siempre se cernía sobre él.
Mais malgré ces milliers de kilomètres, l'ombre de la Boîte plane toujours au-dessus de lui.
Una oscuridad se cernió todo el día en el Oeste, aun bajo las nubes de lluvia.
À l’ouest, sous un ciel déjà assombri de nimbus, plane une obscurité menaçante.
Y como intuí que se cernía sobre nosotros uno de esos momentos embarazosos, hice lo que pude por devolver la conversación a un tono amable.
Sentant un moment gênant approcher, je m’efforçai de ramener la conversation sur un plan plus neutre.
Los hijos de Nerón crecieron, su fortuna también y la sombra del hampa, esa sombra que emerge desde abajo, ya no se cernía sobre su casa.
Ses fils grandirent, sa fortune aussi, et l’ombre de la pègre, l’ombre qui venait des basfonds cessa de planer sur sa maison.
Recuerdo la amenaza de la muerte que se cernía sobre la casa de los abuelos en aquellos días y la hormigueante euforia que se apoderó de todos nosotros cuando milagrosamente se alejó.
Je me souviens de l’ombre qui avait plané sur leur maison et de l’euphorie qui nous avait tous saisis lorsque la menace s’était miraculeusement dissipée.
Parecía que el tiempo se cernía melancólico sobre él, radiando una espesa aura gris por entre el rumor de las multitudes que lo llenaban día y noche.
Le passé semblait y planer sombrement, répandant une atmosphère lugubre sur le caquetage des foules qui l’emplissaient nuit et jour.
Una gran ave blanca se cernía sobre uno de estos montículos, y Vry la contempló sin particular atención, admirando que pudiera volar sin esfuerzo sobre la tierra.
Elle vit un grand oiseau blanc planer au-dessus d’une hauteur de ce genre sans lui accorder une attention particulière.
Lo que importaba —lo que se cernía sobre su vida y su misma cordura— eran los tesoros ocultos dentro de ese delgado panel rosa de plástico.
Ce qui semblait dominer – planer d’une façon menaçante au-dessus de sa vie et de sa santé mentale –, c’était toutes les richesses cachées à l’intérieur de cette mince tablette de plastique rose.
Aun así, durante las últimas semanas, sentía que la tragedia se cernía sobre la cárcel, de la misma forma que la había sentido los días anteriores al robo.
Il sentit toutefois durant les dernières semaines la catastrophe planer sur la prison, tout comme il l’avait sentie au-dessus de lui à la veille du braquage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test