Ejemplos de traducción
El área de los viajes se achica en la época de los convoyes y de las fronteras cerradas.
L’aire des voyages se rétrécit à l’époque des convois et des frontières fermées.
Pero de pronto achicó los ojos. Su cuerpo se arqueó un poco, su cara se contrajo.
Mais, soudain, il rétrécit les yeux, son corps se cambra un peu, son visage se contracta.
Anderson se achicó ante la mirada de Sato, pero consiguió mantener un tono de voz confiado.
Anderson rétrécit sous son regard perçant, mais sa voix resta ferme.
Pero la mayoría de nuestros problemas son terrestres y nuestro horizonte, las más de las veces, se achica hasta limitarse al embotellamiento de un callejón.
Mais la plus grande part de nos problèmes sont terrestres, et notre horizon, le plus souvent, se rétrécit jusqu’à se limiter à l’embouteillage d’un carrefour !
A medida que reconstruyo la escena, el mundo que me rodea —el mundo de la máquina de escribir, la mesa desordenada, el muro de palimpsesto— se achica y se agranda de forma rítmica, ya cabiendo en una cascara de nuez, ya infinito.
Tandis que je retrace la scène, le monde qui m’entoure, ce monde de machine à écrire, de table encombrée, de mur de palimpseste, rétrécit et s’enfle en cadence, tantôt limité à une coquille de noix, tantôt infini. J’ai mal aux yeux ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test