Ejemplos de traducción
Lo único que has hecho ha sido levantarte la saya y bajarte los blúmer y rezar por que el men no tuviera sífilis.
Tu t’es contentée de soulever ta jupe, de baisser ta culotte et de prier pour qu’il n’ait pas la syphilis.
Las mujeres vestían corpiño blanco, saya de vistosos colores y el pelo suelto.
Les filles avaient le corsage blanc et la jupe à couleurs éclatantes, avec les cheveux flottant sur les épaules.
Mi padre me agarra del tobillo izquierdo y tira de mí hacia él; la saya se me sube y se me ven las bragas.
Mon père m’attrape par la cheville et me tire jusqu’à lui, ma jupe est retroussée, découvrant ma culotte.
Se sentó con las piernas muy juntas y trató de estirar la saya que apenas le llegaba a las rodillas.
Elle s’assit en serrant bien les jambes et tenta de tirer sur sa jupe qui lui arrivait à peine aux genoux.
La muchacha se quitó las gafas, empañadas por el cambio de temperatura, y frotó los cristales con el borde de la saya.
La jeune femme ôta ses lunettes, embuées par le changement de température, et essuya les verres avec l’ourlet de sa jupe.
recuerdo que la última vez lloraba desconsoladamente, agarrada a la saya de su madre, al ver que yo abandonaba el hogar. Quería irse conmigo.
elle pleurait en se débattant dans les jupes de sa mère pendant que je quittais le foyer – elle voulait partir avec moi.
La chiquita era bastante joven, llevaba puesta una camiseta, una saya larga, unas botas militares y un montón de pulseras.
Cette fille était très jeune, elle portait un tee-shirt, une jupe longue, des rangers aux pieds et une kyrielle de bracelets.
Se puso la falda, se ajustó la saya y después, con cuidado para no despertar a Alis, recogió el libro prestado y salió de puntillas de su habitación en el altillo.
Elle enfila sa jupe et boutonna sa cotte, puis, prenant garde à ne pas réveiller Alis, ramassa le livre emprunté et sortit de leur mansarde sur la pointe des pieds.
Ahora podía ver las tres rayas blancas de su saya de uniforme, las medias enrolladas en los tobillos y el pelo cortado en una melena de óvalo simétrico.
À présent il pouvait voir les trois rayures blanches de la jupe de son uniforme, les bas roulés sur ses chevilles et les cheveux coupés en une masse à l’ovale symétrique.
Cosette llevaba sobre una saya de tafetán blanco su vestido de guipure de Binche, un velo de punto de Inglaterra, un collar de perlas finas y una corona de flores de azahar;
Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test