Traducción para "santurrón" a francés

Santurrón

• moralisateur

Ejemplos de traducción

moralisateur

—Y santurrona —le corrige la anciana—.
— Et moralisatrices, corrige la vieille femme.

—Imagínate un sindicato dirigido por Siguientes santurrones.
— Imaginez un syndicat géré par des Suivants moralisateurs.

—¿Cuántas veces has rezado hoy, santurrón de mierda?
— Combien de fois as-tu prié, espèce de petite merde moralisatrice ?

—Eres un capullo santurrón, con eso de sermonearme acerca del papel moral del cuerpo de policía.
— Tu es un salaud de moralisateur. Tu me fais des sermons sur le rôle moral du corps policier.

Admiraba sus altos principios morales, pero me resultaban demasiado santurrones para mi gusto.
J’admirais leurs grands principes moraux, leur vertu, mais je les trouvais un peu trop moralisateurs pour moi.

Y si un hijo de puta santurrón tiene miedo, creo que yo estoy aterrorizado.» Dalton empezó a alejarse.
Et si un crétin de puritain moralisateur comme toi a la frousse, moi je suis terrifié ! Dalton s’éloigna.

¿Por qué Lila se había casado con David (el mojigato, insoportable, eternamente santurrón David), cuando ya estaba casada con Brad?
Pourquoi s'était-elle mariée avec lui – David le moralisateur devant l'Éternel, supérieur, bien-pensant – alors qu'elle était déjà la femme de Brad ?

Así que no me venga con discursitos santurrones y condescendientes, porque estoy convencido de que, para llegar a donde está, usted hizo lo mismo.
Alors, vous pouvez remballer votre baratin moralisateur et condescendant car je parie que vous en avez fait autant pour arriver là où vous êtes.

Aquellos santurrones grupos de ayuda a los desertores estaban infiltrados hasta las axilas, y yo tenía contactos, así que pude echarles un vistazo a los expedientes.
Ces groupes moralisateurs d’aide aux déserteurs étaient infiltrés d’espions, et j’avais des relations, alors j’ai jeté un coup d’œil aux dossiers.

¡Cielos!, podía oír las declaraciones, envueltas en santurronas perogrulladas, de hombres como Congdon, dados a ocultar sucias decisiones bajo títulos respetables.
Bray entendait déjà les discours, bourrés de platitudes moralisatrices, prononcés par des hommes comme Congdon qui dissimulaient leurs abominables décisions sous une apparente respectabilité.