Traducción para "sacudido de la risa" a francés

Sacudido de la risa

• secoué de rire
• secoué par le rire

Ejemplos de traducción

secoué de rire

Así metamorfoseado en hombre-planta, sacudido por una risa demencial, envolvió a Robinsón en una coreografía desenfrenada.
Ainsi métamorphosé en homme-plante, secoué d’un rire démentiel, il entoura Robinson d’une chorégraphie éperdue.

secoué par le rire

Basil se estremeció sacudido por una risa silenciosa.
Basil était secoué de son rire silencieux.

—el pecho se le empezó a agitar como sacudida por una risa interior.
Sa poitrine, comme secouée par un rire intérieur commença à s’agiter.

—Vamos, vamos, no te enfades —ha dicho mamá todavía sacudida por la risa.
– Allons, allons, ne te fâche pas, dit maman encore secouée par le rire.