Ejemplos de traducción
Pero la fuerte modernización que se reprocha, en nombre del antiguo Piamonte, a lo puesto en práctica por el centralismo saboyano y la unificación italiana, es hija de los valores y las tradiciones de ese mismo antiguo Piamonte.
Mais cette puissante modernisation, reprochée, au nom du vieux Piémont, à celui qui réalise le centralisme dans les États de Savoie et l’unité italienne, est fille de valeurs et de traditions de ce vieux Piémont même.
Con ello, la política del Consejo de los Diez había triunfado: apenas salió Osuna de Italia, negoció Venecia con el turco, estrechó la amistad con saboyanos y piamonteses, encendió de nuevo la contienda de la Valtelina, y hacía dos años había logrado que se formara la Liga de Aviñón: esa alianza contra natura sólo explicable por el terror que a todos causaba España.
Ainsi, la politique du Conseil des Dix avait triomphé : à peine Osuna parti d’Italie, Venise avait négocié avec le Turc, établi des liens d’amitié avec la Savoie et le Piémont, ravivé le conflit de la Valteline, et, depuis deux ans, réussi à former la Ligue d’Avignon ; cette alliance contre nature ne pouvait s’expliquer que par la terreur que l’Espagne inspirait à tous.
Fueron los artífices de este último —aquellos ministros subalpinos más saboyanos que italianos, aquellos ingenieros de fortalezas de los Alpes, aquellos caballeros del campo a quienes ya en 1561 el alcalde de Villarbasse reprochaba que trabajasen con azadas y hoces junto a sus campesinos— quienes forjaron las famosas virtudes prosaicas que han permitido al Piamonte trascenderse y crear Italia: cumplir cada uno con su deber, no exagerar, arrostrar con paciencia la angustia de la historia y de la vida.
Ce sont les forces vives de ce dernier — ces ministres subalpins qui appartenaient plus à la Savoie qu’à l’Italie, ces ingénieurs qui ont construit les forteresses des Alpes, ces gentilshommes campagnards auxquels déjà en 1561 le maire de Villarbasse reprochait de travailler avec des bêches et des faux parmi leurs paysans – qui ont forgé les fameuses vertus pratiques qui ont permis au Piémont de se transcender et de créer l’Italie : faire son devoir, ne pas exagérer, opposer la patience à l’angoisse de l’histoire et de la vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test