Traducción para "ruido fuerte" a francés

Ruido fuerte

• bruit fort
• bruit

Ejemplos de traducción

bruit fort

—Los ruidos fuertes —susurré al recordar—.
— Les bruits forts, chuchotai-je alors que la mémoire me revenait.

Es un ruido fuerte, sordo, absorbente, triturador.
Un bruit fort, sourd, grondant, glouton.

La naturaleza nos ha programado para reaccionar ante los ruidos fuertes e imprevistos.
Nous sommes programmés depuis la naissance pour réagir aux bruits forts et soudains.

Cuando los pobres oyen un ruido fuerte, enseguida vuelven la cabeza.
Quand les pauvres entendent un bruit fort, ils tournent brusquement la tête.

Todavía se nos permitía asustarlos con ruidos fuertes, pero mucho menos fuertes que antes.
« On avait le droit de les faire sursauter avec des bruits forts, mais ils ne pouvaient pas être aussi forts qu’avant. »

Un difuso recuerdo del desastre del Hindenburg debía de estar adherido al subconsciente de cualquiera que pilotase un dirigible hasta el punto de magnificar el efecto dramático de los ruidos fuertes y repentinos.
Un vague souvenir du désastre du Hindenburg devait s’être logé dans le subconscient de quiconque montait à bord d’un dirigeable, rendant les bruits forts désagréables.

Todo está como amplificado… como recargado… Si no estoy prevenido, los ruidos fuertes pueden ser atroces. —Frunció el entrecejo y las arrugas de su frente formaron una sucesión de uves—. Pero al final, lo que te mata es que no hay un botón de apagado.
Tout est amplifié... surchargé... si je ne m’y attends pas, les bruits forts peuvent me causer des douleurs atroces, expliqua-t-il alors que se dessinaient une série de chevrons sur son front plissé. Mais au bout du compte, ce qui vous attaque, c’est qu’il n’y a pas d’interrupteur.

Estaba nervioso, inquieto y, cada vez que oía un ruido fuerte, como durante los fuegos artificiales de la noche de Fin de Año, se sobresaltaba. A aquellas alturas, tanto mis amigas como yo habíamos sufrido, pero el tiempo, el cariño y el compañerismo nos habían ayudado a superarlo.
Il était très nerveux et agité, sursautant chaque fois qu’il entendait un bruit fort, notamment à la Saint-Sylvestre à cause des feux d’artifice. Mes amies et moi avions toutes souffert. Le temps, l’amour et l’amitié nous avaient permis de nous en sortir.

chasqueaban en las hojas de los plátanos y los castaños, restallaban cerca de sus oídos con un ruido fuerte, alguna castaña caía también y crepitaba sordamente al romperse. Aquellos golpes le retumbaban en la cabeza, sentía cómo la sangre le latía en las sienes;
elles claquaient sur les feuilles des platanes et des marronniers, elles éclataient près de ses oreilles avec un bruit fort, quelques marrons aussi tombaient et s’ouvraient avec un crépitement sourd. Ces coups lui résonnaient dans la tête, il sentait son sang battre contre ses tempes ;

bruit

Hay que evitar los ruidos fuertes.
Pas de bruits intempestifs.

Ruidos fuertes, movimientos repentinos.
Un gros bruit, des mouvements soudains.

No me gustan los ruidos fuertes que no sirven para nada.
Je n’aime pas les bruits violents et insensés. »

Luego vino ese ruido fuerte.
Puis ce bruit très fort est survenu.

Reacciono dramáticamente ante los gritos y los ruidos fuertes.
Souvent, je réagis démesurément aux cris et aux bruits.

Me daban miedo las multitudes y me sobresaltaban los ruidos fuertes.
Je redoutais la foule et les bruits trop forts m’excédaient.

No era un ruido fuerte, pero desentonaba de los sonidos habituales de un barco.
Le bruit n’était pas fort, mais il détonnait sur le fond sonore normal du navire.

Además, a esa criatura no parecía que fuera a asustarle un ruido fuerte.
Pour autant qu’un bruit, si violent fut-il, pût effrayer cette bête.