Ejemplos de traducción
¿No estaba su vida indisolublemente ligada en adelante a la de Juan-Sin-Nombre? ¿Quién podría romper este lazo?
Sa vie n'était-elle pas indissolublement liée désormais à celle de Jean-Sans-Nom, et qui pourrait jamais rompre ce lien ?
Todos los lunes, el rey recibe en audiencia a los jefes de más alta graduación del Ejército para no romper el lazo esencial que une la monarquía a los militares.
Tous les lundis, le roi accordera une audience aux officiers les plus gradés de l’armée afin de ne jamais rompre ce lien essentiel qui relie la monarchie aux militaires.
No callaba por respeto humano: no quería romper ese lazo, esa frágil liana invisible como arrojada de un árbol a otro que los unía desde hacía unos instantes.
Ce n’était pas par respect humain qu’il se taisait : il ne voulait pas rompre ce lien, cette frêle liane invisible jetée comme d’un arbre à l’autre qui depuis quelques secondes les unissait.
Pero los unían fuertes vínculos, Denzil era un experto en manipulación, y Roland estaba demasiado confundido por el odio hacia sí mismo para romper el lazo para siempre. El muchacho se lo había demostrado a sí mismo y a los demás en la sala de audiencias.
Mais les liens qui les unissaient étaient trop forts. Denzil était un manipulateur trop chevronné, et Roland toujours trop empêtré dans son aversion de soi pour rompre le lien définitivement. Le jeune roi en avait apporté la preuve à lui-même autant qu’à toutes les personnes présentes dans la salle d’audience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test