Traducción para "robo cometido" a francés

Robo cometido

• vol commis

Ejemplos de traducción

vol commis

Ella pareció desconcertada al enterarse del robo cometido.
Elle parut bouleversée en apprenant le vol commis.

—Es un robo, en cierto modo, pero un robo cometido en circunstancias especiales.
— C’est un vol, en quelque sorte, mais un vol commis dans des circonstances particulières.

¿Había adivinado la verdad en cuanto al robo cometido en la habitación de Van de Laer?
Avait-il deviné la vérité quant au vol commis dans l’appartement Van de Laer ?

Al fin y al cabo había habido allí un robo, cometido por Wilhelm Storitz o por algún cómplice en beneficio suyo.
En somme, il y avait eu vol, vol commis par Wilhelm Storitz, ou à son profit par un complice.

Se sospechaba que la misma banda había intervenido en otro robo cometido hacía varias semanas.
On soupçonnait la même bande d’être impliquée dans un autre vol commis quelques semaines auparavant.

Aquí está el robo cometido en el tren de lujo de la Riviera el día 13 de febrero de 1892.
Par exemple le vol commis dans le train de luxe de la Riviera le 13 février 1892.

¡Un inspector de policía, un "detective", en seguimiento de mi amo, acusado del robo cometido en el Banco de Inglaterra!
Un inspecteur de police, un détective aux trousses de mon maître, accusé de ce vol commis à la Banque d'Angleterre !

Podía salir algo en el periódico, aunque fueran dos líneas referentes a la maleta, a algún robo cometido en Inglaterra o a dinero falso.
Il aurait pu y avoir quelque chose dans le journal, ne fût-ce que deux lignes au sujet de la valise, ou d’un vol commis en Angleterre, ou de fausse monnaie.

En cuanto al inspector, lo había encontrado una sola vez tres o cuatro años antes, con ocasión de un robo cometido en el economato de la clínica.
Quant à l’inspecteur, il l’avait rencontré une seule fois, trois ou quatre ans plus tôt, à l’occasion d’un vol commis, non dans les chambres, mais à l’économat.

Bastante sorprendido de ver el miserable departamento que habían amueblado para ella, y que se componía en total de una habitación sin chimenea y de un cuartucho que servía de cocina, el comisario la interrogó. Ella pareció desconcertada al enterarse del robo cometido.
Assez étonné de voir le misérable appartement qu’on avait meublé pour elle, et qui se composait au total d’une pièce sans cheminée et d’un réduit servant de cuisine, le commissaire la questionna. Elle parut bouleversée en apprenant le vol commis.