Traducción para "risa contenida" a francés

Risa contenida

• glousser
• gloussement
• rire

Ejemplos de traducción

glousser

El gruñido se le transformó en una risa contenida y gutural.
Son grognement se transforma en un gloussement guttural.

Ghwerig emitió una repugnante risa contenida.
Ghwerig poussa un gloussement hideux.

Su expresión fue en un principio una sonrisa de superioridad, pero gradualmente se transformó en una risa contenida, y por fin se disolvió en un acceso de hilaridad. Alan rió a su vez.
Elle eut un sourire, qui se mua en un gloussement nerveux avant de s’achever en un fou rire inextinguible. Alan ne tarda pas à être gagné par la contagion.

La sonrisita que había aparecido en mi rostro al oír la palabra «orinar» se transformó poco a poco en una expresión de horror supremo, y mi risa contenida acabó en un jadeo asqueado.
Le petit sourire qui était apparu sur mon visage au mot « uriner » se transforma peu à peu en une expression de pure horreur ; mon gloussement étouffé s’acheva en un haut-le-cœur.

La voz de Jim el Loco tenía ese tono de risa contenida que le salía cada vez que se topaba con una de esas llamadas telefónicas espectaculares e imaginaba cómo todos sus insomnes oyentes subían el volumen.
On reconnaissait dans la voix de Jim le Fou le petit gloussement typique des nuits où il avait un vrai fêlé en ligne et imaginait tous ses auditeurs insomniaques qui montaient le son de leur poste.

rire

Y con una risa contenida, añadió:
Et toujours avec un rire étouffé, il ajouta :

Una risa contenida recorrió a la multitud.
Un petit rire parcourut la foule.

Era una risa contenida, en voz baja.
C’était un rire contenu, à voix basse.

¡El conejito!… —estalló en aquella risa contenida—.
Ce lapin... » Il est parti de son rire contraint.

Con risa contenida, el señor Prentice dijo:
M. Prentice égrena un petit rire sec :

El estudiante percibe a su alrededor una risa contenida.
L’étudiant perçoit les rires retenus autour de lui.

El Brucolaco profirió una risa contenida y fría.
Le Brucolac émit un bruit froid qui aurait pu passer pour un rire.

por malos que fueran los celebraba con una risa contenida pero prolongada;
si mauvaises qu’elles fussent, il les saluait d’un rire rentré mais prolongé ;

Isabelle soltó un leve bufido de risa contenida. —¿Eso te dijo?
Isabelle eut un rire surpris. — Il a dit ça ?