Traducción para "ricos y ricos" a francés

Ricos y ricos

• riche et riche

Ejemplos de traducción

riche et riche

Que los ricos fueran ricos era injusto pero lógico.
Que les riches soient riches, c’était injuste, mais logique.

—A nadie le importa que los ricos sean ricos —dijo Rachel—.
— Que les riches soient riches, reprit Rachel, ça ne gêne personne.

Los ricos son ricos porque son unos ladrones, que no se te olvide nunca. —Sí, papá.
Les riches sont riches parce qu’ils sont des voleurs, ne l’oublie jamais. — Oui, papa.

No se pelean, los pobres no envidian a los ricos, los ricos no tienen miedo de los pobres.
Ils ne se querellent pas, les pauvres ne sont pas jaloux des riches, les riches n’ont pas peur des pauvres.

Oh, son ricos, condenadamente ricos, pero no es el dinero lo que atrae a Deb.
Oh, ils sont riches, très riches même, bien sûr, mais Deb, ce n’est pas l’argent qui l’attire.

Y algunos eran ricos, muy ricos… Pero para qué voy a pensar en recuerdos que ya no sirven de nada. —Sí que sirven.
Et certains étaient riches, très riches… Mais à quoi bon évoquer ces souvenirs qui n’ont plus de sens ? — Ils en ont un pour moi.

Sólo que ahora eran señores gordos y respetables - y ricos, muy ricos- , propietarios de colecciones y de inmuebles.
Maintenant, ils étaient de respectables messieurs gros et riches, très riches, propriétaires de collections et d’immeubles.

Había ricos tan ricos que ya no tenían necesidad de robar o de hacer robar para seguir siendo ricos.
Il y avait des riches si riches qu’ils n’avaient plus besoin de voler ni de faire voler pour continuer à être riches.

Y son ricos, muy ricos, lo sé —concluyó, enumerando las tierras que poseían en cinco leguas a la redonda.
et ils sont riches, très riches, je le sais, conclut-elle, énumérant les terres qu’ils possédaient, à cinq lieues à la ronde.

Una rápida incursión por aguas enemigas y os aseguro que al cabo de un mes todos seremos ricos, más ricos de lo que jamás pudimos haber soñado cuando vivíamos en las mugrientas cabañas de Focea.
Une rapide incursion dans les eaux ennemies et au bout d’un mois, je vous le promets, nous serons riches, plus riches que vous n’avez jamais rêvé lorsque vous viviez dans vos crasseuses cabanes phocéennes.