Traducción para "respondiendo por" a francés

Respondiendo por

• répondre pour
• réponse pour

Ejemplos de traducción

répondre pour

Y yo me imaginaba respondiendo:
Et je devrais répondre :

Lo sorprendió respondiendo:
Il fut surpris de l’entendre répondre :

Respondiendo a una pregunta con otra.
Répondre à une question par une autre question.

Acabé respondiendo como un tonto:
Je finis par répondre bêtement :

Él se sorprendió respondiendo, muy modoso:
Il se surprit à répondre bien sagement :

Y respondiendo a tu pregunta, había cinco cartas.
Et pour te répondre, il y avait cinq lettres.

—Pero, respondiendo a vuestra pregunta, no requiero vuestros servicios.
— Pour répondre à votre question, ce n’est pas moi qui ai besoin de vos services.

– Respondiendo a tu pregunta, te diré que no tienes que hacer nada.
« Pour répondre à votre question, vous n'avez rien à faire.

siguió respondiendo las preguntas del videógrafo.
Il continua de répondre aux questions du reporter.

Denis no podía seguir respondiendo.
Denis ne pouvait plus répondre.

réponse pour

Respondiendo a una pregunta dijo:
En réponse à une question, il expliqua :

Como respondiendo a una pregunta, dijo:
Comme en réponse à une question, elle dit :

–No -gritó, respondiendo a la pregunta hecha por la voz.
— Non, hurla-t-il en réponse à la voix.

—Eres rápido con las preguntas pero te demoras respondiendo, Nada.
— Tu questionnes beaucoup mais apportes peu de réponses, Personne.

—¡Claro que es asunto mío! —apunté, respondiendo al gesto.
– Ça me regarde ! lâchai-je en réponse à son geste.

Respondiendo a la mirada inquisitiva de Victoria, dijo:
En réponse au regard interrogateur de Victoria, elle expliqua :

—Se está vistiendo —me aclaró brevemente, como respondiendo a mi pensamiento.
« Elle s’habille », lâcha-t-il brièvement, comme en réponse à mes pensées.

—Ésa era Jaina —afirmó ella, tanto respondiendo como rehuyendo la pregunta de él.
— C’était Jaina, affirma-t-elle. Une réponse rassurante qui, en même temps, n’en était pas une.

Evidentemente Hitler estaba respondiendo al fiscal norteamericano.
Il s’agissait évidemment de la réponse de Hitler à l’avocat général américain.

—Sí —susurró, y con ello le estaba dando permiso, no solo respondiendo a su pregunta.
— Oui, murmura-t-elle. C'était une permission, pas une réponse.