Traducción para "respirar hondo" a francés

Respirar hondo

• profonde respiration
• respiration profonde

Ejemplos de traducción

profonde respiration

La oscura estancia la protegía del iluminado pasillo, y Theresa se permitió respirar hondo para tranquilizarse.
L’obscurité de la pièce la protégeait du couloir illuminé et elle s’autorisa une profonde respiration pour réduire son anxiété.

Ahora Ronald había puesto un viejo disco de Hawkins, y la Maga parecía resentida por esas explicaciones que le estropeaban la música y no eran lo que ella esperaba siempre de una explicación, una cosquilla en la piel, una necesidad de respirar hondo como debía respirar Hawkins antes de atacar otra vez la melodía y como a veces respiraba ella cuando Horacio se dignaba explicarle de veras un verso oscuro, agregándole esa otra oscuridad fabulosa donde ahora, si él le hubiese estado explicando lo de los lutecianos en vez de Gregorovius, todo se hubiera fundido en una misma felicidad, la música de Hawkins, los lutecianos, la luz de las velas verdes, la cosquilla, la profunda respiración que era su única certidumbre irrefutable, algo sólo comparable a Rocamadour o la boca de Horacio o a veces un adagio de Mozart que ya casi río se podía escuchar de puro arruinado que estaba el disco.
Ronald avait mis un vieux disque de Hawkins et la Sibylle avait l’air d’en vouloir à Gregorovius de ces explications qui lui gâchaient la musique et ne répondaient pas à ce qu’elle attendait d’une explication, un frisson à fleur de peau, le besoin de respirer profond comme avait dû respirer Hawkins avant de reprendre le thème, et comme elle respirait parfois quand Horacio daignait lui expliquer pour de bon un vers obscur, lui ajoutant ainsi une autre obscurité fabuleuse au cœur de laquelle si Horacio avait été à la place de Gregorovius pour lui expliquer l’histoire des Lutéciens, tout se serait fondu en une même félicité, la musique de Hawkins, les Lutéciens, la lumière des bougies vertes, le frisson, la profonde respiration qui était sa seule certitude irréfutable, une chose comparable à Rocamadour, à la bouche d’Horacio ou à cet adagio de Mozart qu’on ne pouvait presque plus entendre tant le disque était usé.

respiration profonde

Oyó a Leandro respirar hondo.
Elle entendit la respiration profonde de Leandro.

Y eso que ni siquiera tosía. Me bastaba con respirar hondo para que el proceso volviera a iniciarse.
Je n’avais même pas besoin de tousser. Une respiration profonde suffisait à le faire s’écouler.

Le llevó unos segundos atinar con la llave del encendido pero, tras respirar hondo un par de veces, la cosa funcionó.
Il lui fallut un instant pour glisser la clé de contact dans le démarreur, mais après quelques respirations profondes, elle réussit.

Volvió a respirar hondo un par de veces y cerró los ojos, diciéndose que era el recio viento lo que hacía que le lagrimearan. En el breve intervalo de oscuridad recobraría la compostura.
Il emplit ses poumons d'une autre respiration profonde et ferma les yeux avec force, se disant que c'était le vent piquant qui les faisait larmoyer. Ayant fait le noir pendant un bref instant, il allait pouvoir se ressaisir.