Traducción para "remunerar" a francés

Remunerar

• rémunérer

Ejemplos de traducción

rémunérer

¿Cómo se ha de comprender que la naturaleza se haga'pagar, retribuir, remunerar?
Comment comprendre que la nature se fasse payer, rétribuer, rémunérer ?

No hay uno, uno solo, que vaya á remunerar á Dios ó á la naturaleza.
Il n’y en a pas une, une seule, qui ira rémunérer Dieu ou la nature.

hacer que, para procurarse las mismas cosas, cada uno tenga menos trabajo que ejecutar ó que remunerar;
de faire que, pour se procurer les mêmes choses, chacun ait moins de peine à prendre ou à rémunérer ;

Mosén Serapio prometió remunerar el trabajo de la vecina, que se llamaba Marcela, y su hija, Corina.
L’abbé Serapio avait promis de rémunérer le travail de la voisine, qui s’appelait Marcela – et sa fille Corina.

Habría hecho falta echar a un secretario de Cancillería para colocar a Maquiavelo, ¡y había tantos buenos «medicistas» que remunerar!
Il aurait fallu déplacer un secrétaire de chancellerie pour caser Machiavel, et il y avait tant de bons « médicistes » à rémunérer !

No hay duda efectivamente de que nadie consiente en remunerar un servicio sino porque con razon ó sin ella lo cree útil.
Il est bien clair en effet que nul ne consent à rémunérer un service que parce qu’à tort ou à raison il le juge utile.

Depende no solamente del trabajo que se ha ejecutado en él, sino tambien del poder que hay en la sociedad de remunerar este trabajo,: asi de la Demanda como de la Oferta.
Elle dépend non seulement du travail qui y a été consacré, mais encore de la puissance qui est dans la société de rémunérer ce travail ; de la Demande aussi bien que de l’Offre.

El agua continuará siendo gratuita con la condicion de ir por ella, ó de remunerar á los que, despues de un libre ajuste, consientan en ahorrarnos esta molestia tomándosela ellos.
L’eau continuera d’être gratuite, à la condition de l’aller chercher, ou de rémunérer ceux qui, après libre débat, consentent à nous épargner cette peine en la prenant eux-mêmes.

Asi dirigiéndose el que deseala copa á sü poseedor, no le dira: Decidme cual es, en cantidad y calidad, el trabajo que os ha costado para que pueda en su vista remuneraros.
Or, s’adressant au détenteur de la coupe, celui qui la désire ne dit pas : Faites-moi savoir quel est, en quantité et qualité, le travail qu’elle vous a coûté afin que je vous rémunère en conséquence.

Es de aquellos que se incorporan á la tierra, que deben ser reembolsados por los productos de los años siguientes, y nadie puede pretender adquirir el suelo sin remunerar esta obra.
Il est de ceux qui s’incorporent à la terre, qui doivent être remboursés par les produits des années suivantes, et nul ne peut prétendre acquérir le sol sans rémunérer cet ouvrage.