Traducción para "remonta" a francés

Remonta

• retourner
• retournez
• revenir en arrière

Ejemplos de traducción

retourner

Se da la vuelta, remonto.
Il se retourne, je monte.

Vais a regresar al lago por el mismo camino, ordenó, y antes de que el pensamiento hubiera terminado, Ramoth remontó el vuelo.
Vous allez retourner au Lac par le même chemin, ordonna-t-il, et, avant qu'il ait terminé, Ramoth était déjà partie.

Remontó el vuelo, desapareció en la negrura, descendió sobre el terraplén de nuevo y volvió a subir hasta perderse en el cielo.
Elle est remontée, s'est évanouie dans le noir, puis elle est redescendue vers le terre-plein et elle est retournée dans le ciel.

No pudo esperar a que cesara de levantarse polvo, se ató un pañuelo a la cara, entró en el interior de la casa y remontó la pila caída de escombros;
Trop impatient pour attendre que la poussière retombe, il noue son mouchoir sur sa nuque et retourne dans la maison.

«En California son todos nuevos ricos y mal nacidos, en cambio nuestro árbol genealógico se remonta a las Cruzadas», mascullaba Paulina entonces, antes de darse por vencida y regresar a Chile.
Elle marmonnait avant de s’avouer vaincue et de retourner au Chili : « En Californie, il n’y a que des nouveaux riches et des canailles ;

La alta muralla del paquebote se adentra en el río de Saigón con la marea alta y lo remonta, bajo un cielo bajo y pesado, a una velocidad de dos o tres nudos, la de un hombre al caminar, para no volcar los juncos ni los sampanes ni destruir las cabañas sobre pilotes y las pesquerías levantadas en la ribera, en medio de los mangles.
La haute muraille du paquebot s’engage dans la rivière de Saigon à marée haute et la remonte sous le ciel bas et lourd, à deux ou trois nœuds, la marche d’un homme, pour ne retourner ni les jonques ni les sampans ni détruire les baraques à pilotis et les pêcheries bâties sur les rives au milieu des palétuviers.

revenir en arrière

Tal vez me sugerirá que me remonte a una época en que estuvieran todos juntos.
Vous me suggérez de revenir en arrière, à un moment o˘ ils sont ensemble.

Al fin y al cabo mi mentira se remonta muy lejos, las cosas son como han sido y ya no tienen vuelta de hoja ni tiempo para regresar.
En fin de compte mon mensonge remonte à très loin, les choses sont ce qu’elles sont et c’est comme ça, pas moyen de revenir en arrière.