Traducción para "reloj de agua" a francés

Reloj de agua

• clepsydre

Ejemplos de traducción

clepsydre

Estarán en su punto a las 16:00 horas del reloj de agua.
Ils seront cuits à point à 16 h précises, heure de la clepsydre.

Dor vivía dentro del mayor reloj de agua que había existido nunca.
Dor vivait dans la plus grande clepsydre du monde.

—Las pilas deben de ser clepsidras —contestó Elise—. Relojes de agua.
— Les bassins doivent être des clepsydres, observa Élise. Des horloges à eau.

Después de un tiempo interminable, el reloj de agua le indicó que ya era hora de partir.
Au bout d’un long, long temps, la clepsydre indiqua qu’il était l’heure de partir.

Allí alquilaban habitaciones por cortos pe­ríodos de tiempo que se medían por relojes de agua colocados en las puertas;
Le temps de location était mesuré par une clepsydre fixée à la porte.

La imagen de su banco de trabajo acudió a su mente y pensó en el escape para el reloj de agua que él y Willy estaban fabricando.
Il imagina son atelier et pensa à l’écoulement de la clepsydre qu’il construisait avec Willy.

El rey Thufi miró de reojo cómo disminuía el nivel del reloj de agua e intentó ocultar su impaciencia.
Les minutes passaient et le roi Thufi surveillait la clepsydre d’un œil inquiet en s’efforçant de ne pas laisser voir son impatience.

A lo largo de los cinco días siguientes nos turnaría­mos para observar y registrar las diferentes alturas del agua y para medir las lecturas con un reloj de agua.
Pendant cinq jours, chacun à notre tour, nous reprendrions cette mesure, à des intervalles de temps mesurés grâce à une clepsydre.

Abandonó apresuradamente la sala del consejo y, antes de volver, permaneció durante casi una hora junto al reloj de agua, frente a la pared.
Il sortit de la salle à pas pressés, et près d’une heure s’était écoulée – selon la clepsydre posée contre le mur d’en face – quand il revint.

Ni siquiera en el arte de medir el tiempo fuisteis los primeros. Mil años antes de que empezaseis a fabricar relojes mecánicos, nosotros ya teníamos relojes de agua y de cristal.
Même la mesure du temps nous revient : mille ans avant que vous n’inventiez les premières horloges mécaniques, nous utilisions déjà des clepsydres et des sabliers.