Traducción para "reliquia" a francés

Reliquia

• relique
• vestige

Ejemplos de traducción

relique

Sus ojos me miraban de hito en hito. —Es una reliquia. —¿Una reliquia?
Ses yeux me dévisageaient. — C’est une relique. — Une relique ?

—Yo no soy una reliquia.
— Je ne suis pas une relique !

–Las reliquias son tuyas.
Ces reliques sont à toi.

—Pero era una reliquia.
Pourtant, c’était une relique.

—¿Dónde están las reliquias?
— Qu’en est-il des reliques ?

Sus reliquias están en mi poder.
C’est moi qui ai ses reliques.

—Mi reliquia, mi reliquia —dijo Mahaut con inquietud, tocándose el pecho—.
— Ma relique, ma relique, dit Mahaut avec inquiétude en se touchant la poitrine.

Reliquias de kraken.
Des reliques de krakens.

vestige

Ni siquiera indicios de una reliquia.
Pas le moindre vestige.

¡Una reliquia de desaparecidas diversiones!
Un vestige de la gaieté d’antan !

La chica está interesada en las reliquias scuttlers.
Qu’elle s’intéressait aux vestiges des Shifteurs.

Nuestros nombres son reliquias de los lugares donde hemos estado.
Nos noms sont des vestiges des lieux qu’on a connus.

— Robot o reliquia, ¿qué vamos a hacer?
— Robot ou vestige, qu’est-ce que nous allons faire ?

Son reliquias de un sistema de creencias obsoleto.
Des vestiges d'un système de croyances périmé.

¿Esperar a que la reliquia se sienta amenazada?
On attend que le vestige se sente menacé ?

—¡El apéndice es una reliquia del hombre primitivo!
« L'appendice est un vestige de l'homme d'autrefois.

Mi primera impresión fue que se trataba de una reliquia romana, si bien no podía definir que clase de reliquia;
Ma première idée, à sa vue, fut qu’il s’agissait de quelque vestige romain – vestige de quoi, je l’ignorais, d’un sarcophage peut-être.

Vaya tres reliquias de una época pretérita.
Regardez-nous, vestiges d’une époque révolue.